Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
17 July 2024 | Story Prof Danie Brand

The University of the Free State, through its Free State Centre for Human Rights, is pleased to present an online panel discussion titled, The Gaza crisis: How should South African universities engage with ‘pressing and urgent injustices’?   


Click to view document Join the Panel Discussion

Following the killing of 1 143 people and the taking of 247 hostages by Hamas during an armed incursion in Israel on 7 October 2023, Israel mounted an invasion of the Gaza Strip. In the ensuing bombardment and ground offensive – which is continuing ten months after the Hamas attack – Israel armed forces have killed more than 38 000 people. Hamas’ killing and continued holding of hostages and Israel’s sustained offensive – described as an ‘unfolding genocide’ and a ‘massacre’ – confront universities with an enduring question: how to engage as institutions ‘with pressing and urgent injustices’?


Join us for an online panel discussion where pertinent questions emerging from the current crisis will be discussed. Should a university such as the University of the Free State formulate an institutional response to the Gaza crisis? If so, what form should it take? Is a statement, as has already emanated from several other South African universities, appropriate and sufficient? How to deal with current ties with Israeli universities, businesses, and individual academics? Can the UFS remain silent?

Event details
Date: Monday 22 July 2024
Time: 15:00-17:00
Venue: Ms Teams
Click to view documentClick here to RSVP before 22 July 2024. 
A Microsoft Teams link will be shared for the online event.

For South African universities, the Gaza crisis is a particularly apt lens through which to consider this question. Firstly, because Israel’s invasion of Gaza also manifested as a ‘scholasticide’: a large-scale destruction of schools, universities, and other places of learning in Gaza and the killing of Palestinian teachers and academics. Secondly, because of the strong historical and current links between South Africa, Palestine, and Israel: Israel’s past collaboration with the South African apartheid regime; the South African liberation movement’s enduring relationship with Palestinian liberation; and the many uncomfortable congruences between South Africa’s history of racially determined injustice and the current ethno-/racial social, political, and geographical segregation in Israel/Palestine.

Moderator

Prof Francis Petersen: Vice-Chancellor and Principal, UFS. 

 

Speakers
Prof Kistner has held teaching positions in Comparative Literature at Wits University, Modern European Languages at Unisa, and Philosophy at the University of Pretoria and is an extraordinary professor in the University of the Free State Department of Public Law. She is currently working on intersections between political philosophy, social theory, jurisprudence, and psychoanalytic theory.

Prof Nieftagodien is the NRF South African Research Chair in Local Histories and Present Realities and is the Head of the History Workshop at the University of the Witwatersrand, where he also lectures in the Department of History. He is the co-author – with Phil Bonner – of books on the history of Alexandra, Ekurhuleni, and Kathorus, and has also published books on the history of Orlando West and the Soweto uprising, and co-edited a book on the history of the ANC.

Prof Gillespie is a political and legal anthropologist with a research focus on abolition in South Africa, particularly concerned with the ways in which criminal legal processes become vectors for the continuation of apartheid relations. She joined the Department of Anthropology/Sociology at the University of the Western Cape in 2018, prior to which she worked for a decade at the University of the Witwatersrand (Wits). In 2008, she co-founded the Johannesburg Workshop in Theory and Criticism (JWTC), an experimental project tasked with recrafting the work of critical theory beyond the Global North. She writes and teaches about urbanism, violence, sexualities, race, and the praxis of social justice. 

News Archive

Translation Day Seminar
2007-10-22

Subverting the West? Engaging language practice as African interpretation.

With the above-mentioned title in mind, about 30 people gathered at the Main Campus of the University of the Free State (FS) in Bloemfontein for a Translation Day Seminar. The day was attended by academics, language practitioners, government departments, students, and other stakeholders in language practice.

Prof. Jackie Naudé, the Programme Director for the Programme in Language Practice at the UFS, gave a short historical overview of developments in research and training in language practice of the past decade. He argued in favour of a socio-constructivist approach to teaching and research in language practice. His point was that students need to be given the opportunity to engage with the complexities of real-life problems, specifically the complexities of the African context.

Dr Kobus Marais, Senior Lecturer in Translation Studies at the UFS, gave an overview of the state of the art of translation research. This meant that language practitioners are agents in communication, not mere conduits of meaning. He argued that translators’ agency implied that they have to make informed choices, the most important of which is whether to indigenise or foreignise when translating. He developed wisdom as a notion in translation, indicating that translators need to be wise to interpret their context and translate in such a way that (Western) ideology does not ride piggy-back on their translations into the African target culture.

Prof. Joan Connoly, Associate Professor in the Centre for Higher Education Development at Durban University of Technology (DUT), took the audience on a breathtaking journey on the topic of oral knowledge. Her presentation showed examples, both European and African oral knowledge and had a clear message for language practitioners: What can Africans learn from the Western mind? Her answer: "Africans can learn how easy it is to loose one’s oral knowledge base. Africans can look at the West and see what the consequences are when a culture loses its oral-based knowledge. Language practitioners have it in their power to consider this possible loss and do something about it."

Lastly, Ms Lolie Makhubu, Head of the Department of Language and Translation at DUT, spoke about enticement in interpreting to use loan words to impress either the audience or peers or clients. Her argument boils down to the interpreter’s attitude towards African culture and language. If Western culture is regarded as higher than African culture, interpreters will be tempted to boast their knowledge of Western culture by means of their choice of words. However, if interpreters are “Proudly South African”, as she put it, they have not need for showing off by using loan words.


 

Dr Kobus Marais (Senior Lecturer in Translation Studies at the UFS) during the seminar.
Photo (supplied)

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept