Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
26 July 2024 | Story Valentino Ndaba | Photo Supplied
Gaza Panel Discussion 2024
A UFS panel discussion provides a platform for critical debate on the Israeli-Palestinian conflict.

The University of the Free State (UFS) recently facilitated an important panel discussion addressing the Israeli-Palestinian conflict, organised by the Free State Centre for Human Rights (FSCHR). The event brought together a diverse group of scholars to explore the ethical and political dimensions of universities’ engagement with pressing injustices such as the current crisis in Gaza.

Prof Danie Brand, Director of the FSCHR, opened the discussion by emphasising its significance. “UFS opens the space and takes this very important question forward,” he noted. The panel highlighted the necessity of academic institutions acting as platforms for critical debate, particularly on issues like the Gaza conflict.

Academic and intellectual dialogue

Prof Ulrike Kistner expressed gratitude to the UFS for initiating such dialogues, noting, "The UFS leads in fostering these important conversations." She emphasised the rarity of such discussions at other universities, highlighting UFS's unique role. A key point she raised was the importance of solidarity: “Solidarity entails acting with others because that is what they ask of us. It is a reason-driven rather than relationship-driven political action on others’ terms. Solidarity is a basic commitment to equity. Solidarity is a duty."

The conversation stressed the ethical imperative for universities to take a clear stance against violence and oppression. Prof Kelly Gillespie from the University of the Western Cape articulated this broader mission: "Universities must consider our engagement, not just as individuals, but as a collective guiding institutions towards creating a better world, rather than allowing ongoing inequality and crises to persist."

Prof Noor Nieftagodien, Head of the History Workshop at the University of the Witwatersrand, stated, "With our experience of apartheid, we in South Africa cannot remain silent. As institutions, we are looked to for moral, ethical, and political leadership, both locally and globally. We have a special responsibility to articulate a clear position on global crises, particularly the genocide in Gaza."

The role of universities in addressing global injustices

The discussion also addressed the destruction of educational institutions in Gaza and the killing of Palestinian teachers and academics, urging universities to engage with these injustices.

The panel discussion demonstrated the essential role of universities in addressing global injustice. By facilitating this event, the UFS contributes to the ongoing conversation on Gaza and lays the groundwork for future ethical action and solidarity within the academic community. The insights shared during the discussion resonate with the need for collective academic voices to influence broader societal and political landscapes, ensuring that critical issues are addressed with the urgency and depth they deserve.

View the panel discussion below:

 

News Archive

“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”
2014-03-27

 

It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.

In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.

While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.

This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.

In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.

The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.

The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).

Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.

Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.


We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept