Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
24 July 2024 | Story Valentino Ndaba | Photo Born2shoot
IASIA 2024
The International Association of Schools and Institutes of Administration (IASIA) 2024 Conference fostered critical discussions and insights into the future of public administration and service delivery.

The University of the Free State (UFS) recently hosted the esteemed International Association of Schools and Institutes of Administration (IASIA) 2024 Conference. This notable event was organised by the UFS Department of Public Administration and Management, bringing together 280 academics, researchers, students, and practitioners to delve into the theme, Alternative Service Delivery and Sustainable Societal Responsiveness.

The relevance of this theme aligns with the Global and Africa Agendas 2030 and 2063, emphasising the need for a transformative dynamic to ensure that no one is left behind. The conference addressed the roles and challenges faced by public institutions, governments at all levels, public servants, and citizens worldwide. It highlighted the importance of managing uncertainties, challenges, and expectations in an era of complex reforms.

The conference featured a diverse and distinguished line-up of speakers, including Dr Najat Zarrouk, President of IASIA; Dr Sofiane Sahraoui, Director General of IASIA; Dr Ra’ed Benshams, President of the International Institute of Administrative Sciences (IIAS); Prof Francis Petersen, UFS Vice-Chancellor and Principal; and Geraldine Fraser-Moleketi, former Minister of Public Service and Administration of South Africa.

Advancing excellence

IASIA is dedicated to strengthening administrative capacity worldwide, advancing excellence in public administration education and training, and fostering the dissemination of innovative scholarly research and practices in governance and administration. The key objectives of the conference are to promote the exchange of knowledge on the evolution of public administration theory and practice and to facilitate comparative studies and the development of public administration theory. In addition, it aims to encourage innovation in ideas, methods, and techniques in public administration; strengthen the dialogue between academics and practitioners; as well as to develop and consolidate a community of public administration experts open to contributions from young researchers and public officials.

Sustainable solutions

“Hosting the IASIA Conference was pivotal for addressing sustainable solutions to service delivery challenges in the public sector, both globally and within the South African context. It provided a valuable platform for international exposure and networking for the UFS Department of Public Administration and Management, the broader UFS community, the Free State Provincial Government, and the South African as well as the global public administration and management fraternity,” said Prof Liezel Lues, UFS Professor of Public Administration and Management and rapporteur of the IASIA conference.

“It also included practitioners from South African universities and various public sector stakeholders, aligning with Vision 130's goal of making a significant social impact by fostering collaboration, knowledge sharing, and innovative solutions to local and global challenges,” she added.

Exploring the future of public service

A significant focus of the conference was exploring alternative service delivery models aimed at enhancing efficiency, responsiveness, inclusiveness, collaboration, co-production, and accountability. Public institutions and governments worldwide are grappling with numerous complex challenges, including the aftermath of the COVID-19 pandemic, geopolitical tensions, rapid urbanisation, climate change, inequality, youth disorientation, migration, and the digital revolution. These challenges have led to a critical lack of trust in public institutions and growing dissatisfaction with government performance.

Embracing alternative service delivery

Traditional government models have often struggled to meet citizens' needs and address these multifaceted issues. The conference highlighted the emergence of alternative service delivery models, emphasising the need to open public services to other actors and stakeholders, including the private sector, civil society organisations, and community groups. This approach seeks to enhance public service delivery through collaboration and innovation, ultimately striving to build a more responsive and sustainable society.

Click to view documentPlease click here to scan the QR code with the IASIA app for more information about the conference.

Watch the conference highlights video



News Archive

The science of translation
2015-09-16

What is the relationship between a translator, information, and an audience? Professor Christiane Nord explored the connection in a series of lectures hosted by the Linguistics and Language Practice Department and the Department of Hebrew of the University of the Free State (UFS) Bloemfontein Campus.

Since 2007, the professor for Translation Studies has been a research associate and professor extraordinary in the department, assisting translation and interpreting students in gaining a global perspective on their disciplines.

The world-renowned German scholar and trained translator for Spanish and English is also an author, with over 200 published articles on the so-called Skopos Theory, which formed the basis of the lectures on 7 and 8 September 2015. The addresses were centered on the functionality and limitations of translations.

Translation as a purposeful activity

According to Prof Nord, all translations should be geared towards conveying messages which the audience understands. This communicative purpose involves taking into consideration the cultural background of the recipient.

As a seasoned practitioner, Prof Nord has been guided by Skopos Theory in her teaching endeavours. Hence her firm stance: “If you do not have a theory, you cannot justify your translational decisions.”

Within the context of the Skopos Theory, she explains that, in order to produce a functional translation, the translator must analyse the purpose of the translated text, which includes the questions for whom, when, where, and through which medium will it reach the intended audience.

How to deal with doubt in functional translation

“Doubt is something we are accompanied by when we’re translating.” Such doubt may be caused by “insufficient proficiency with regards to source and target languages and cultures, domain and terminological knowledge, and knowledge in translation theory and methodology,” said Prof Nord. However, the top-down approach offers a solution to overcome uncertainty, at least to some extent. This approach considers, first and foremost, the target audience for which the translation is tailored. Based on this consideration, the translator is able to determine the approach that is most suitable for the audience, hence eliminating doubt.

In sum, the extraordinary professor asserted that there are no rules for translation, contrary to popular belief. According to Prof Nord, the main focus of a translator or interpreter should be to produce texts in the target language and culture which meet the requirements of the translation brief set by the client or commissioner.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept