Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
12 June 2024
|
Story Zinzi Zumana
|
Photo supplied
UFS Lekgotla Men’s Well-being Programme: addiction dialogue encourages empowerment and exchange of ideas.
The University of the Free State (UFS)
Division of Student Affairs hosted a ‘Dialogue on Addiction’ at the Equitas Senate Hall on 20 April 2024 as part of the UFS Lekgotla Men’s Well-being Programme. Led by the esteemed
Ace Moloi, male students’ well-being was addressed by focusing on topics relating to substance abuse, the ‘hookah pipe’, pornography, and digital addiction.
Ogaisitse Diseko, an expert on substance abuse, highlighted the misconceptions and societal impact of substances such as ‘bath salts’. Male students shared personal experiences, emphasising the need for early interventions and community backing to combat addiction.
Prof Noluxolo Gcaza, a Nelson Mandela University Professor specialising in digital wellness, presented on digital well-being, internet safety, and managing screen time. The dialogue concluded with Billy Mogadi sharing his journey from addiction to recovery, underscoring the human toll and the possibility of transformation.
Mogadi’s story resonated deeply, fostering hope and empowerment among attendees. The event highlighted the power of dialogue and support in addressing addiction issues. By promoting genuine interaction and providing the necessary tools, such initiatives contribute to community well-being and development. The UFS Lekgotla Men’s Well-being programme advances its goal of fostering healthier lives through open communication and mutual support.
“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”
2014-03-27
|
 |
It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.
In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.
While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.
This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.
In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.
The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.
The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).
Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.
Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.