Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

UFS Language Policy is now available in four languages

13 June 2024 | Story Edzani Nephalela | Photo Supplied

Dr Nomalungelo Ngubane, the Director of the Academy for Multilingualism, is at the forefront of this initiative, championing diversity and inclusiveness for all stakeholders at the University of the Free State.

Diversity in higher education institutions enriches the learning environment, fostering a culture of inclusion and mutual respect. It broadens perspectives, encourages critical thinking, and prepares students for a global workforce by supporting equitable access to opportunities and enhancing all students' personal growth and academic excellence.

The University of the Free State (UFS) has marked a significant milestone in its commitment to linguistic diversity with the official translation of its Language Policy into three additional languages: Sesotho, Afrikaans, and isiZulu. Previously only available in English, the translation of the policy – approved by the University Council in November 2023 – into these languages reflects the university's dedication to inclusivity and recognition of its diverse community.

The collaboration between the Academy for Multilingualism and the Institutional Regulatory Code was instrumental in a groundbreaking initiative: making the Language Policy accessible to speakers of African languages. Spearheaded by the Academy for Multilingualism, this endeavour involved a thorough translation, formatting, and proofreading process.

Dr Nomalungelo Ngubane, Director of the Academy for Multilingualism, emphasised that the availability of the Language Policy in multiple languages is not merely symbolic, but underscores the UFS' values of respect, human dignity, and social justice, as outlined in its Vision130. “This initiative aligns with the university's overarching goal of fostering an environment where all languages are valued and respected. We also hope that the Language Policy will not just be written in different languages but will strengthen the implementation of the policy in various domains of the university to achieve its objectives.

She further explains that the translation project is expected to have far-reaching impacts on how policies are communicated and understood within the university, because it enhances the ability of students, staff, and stakeholders to participate more fully in university life, contributing to a more cohesive and integrated community.

This initiative is a testament to the UFS' commitment to embracing and celebrating linguistic diversity as a fundamental aspect of its identity and operations.

News Archive

Photo manipulation in journalism: evil, crutch or lifebuoy?

2017-09-04

Albe Grobbelaar, veteran journalist and lecturer in the
Department of Communication Science at the UFS.
Photo: Rulanzen Martin

Since the 1800s the manipulation of photographs has been common practice, and who can forget the OJ Simpson Time magazine cover in 1994? Albe Grobbelaar, lecturer in the Department of Communication Science at the University of the Free State (UFS), asked in a special lecture on 18 August 2017 whether “Photo manipulation in Journalism” was an evil habit, a crutch or a lifebuoy.

“As a journalist I have always been interested in photography. And the principle of photo manipulation or tampering with photos, as we call it, is something that has interested me ever since,” Grobbelaar said. Photo manipulation is an area that has garnered many academic interest and is not a new trend but a practice that started in the 1830s when photos came into popular use. “It is not always done with ulterior motives, artists played with photographs to get unique effects.” Photo manipulation is not only to create fake news, but is sometimes used to convey novelty and create shock to news readers.

Different viewpoints for different circumstances
He talked about the spectrum of viewpoints on photo manipulation. Some conservative journalism schools say photos should never be retouched while other feel it is fine to tamper with pictures. “What I tried to convey in the lecture was that one should consider different circumstances differently,” Grobbelaar said. As a journalist he believes that news photos should never be manipulated.

He mentioned the example of the mugshot of OJ Simpson that the Los Angeles Police Department released to the media. “Newsweek and Time both used the photo on their front pages, but Time deliberately darkened the picture so that OJ, a black man, would appear more sinister,” Grobbelaar said. It is, however, common practice in the fashion industry to retouch images that are used in fashion magazines.

Use own judgment to validate photos
In the age of social media it has become easy to manipulate photos and which has been labelled fake news. “I would advise people to use their own judgment when validating the authenticity of photos,” Grobbelaar said. It is important to verify whether they are from a reliable news outlet.

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept