Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
13 March 2024 Photo Sonia Small
Prof Sethulego Matebesi
Prof Sethulego Matebesi is an Associate Professor and Academic Head of Department of Sociology at the University of the Free State.

Opinion article by Prof Sethulego Matebesi, Associate Professor and Academic Head of Department of Sociology, University of the Free State.


There was a time when weekly news coverage of South Africa was dominated by various forms of racism, racial discrimination, xenophobia, and related intolerance incidents that painted a grim picture of respect for human rights

However, in the history of contemporary South Africa there has been plenty of optimism about the prospect of deepening the understanding of human rights in order to entrench a human rights culture among citizens. This optimism is underscored by a range of deliberate actions by the South African government to promote, protect, and monitor the development and observance of human rights through, for example, the South African Human Rights Commission and the Commission for Gender Equality.

Yet, while these institutions – and many other policy instruments to ensure compliance – are central to creating an environment conducive to advancing rights enshrined in the Bill of Rights, citizens also hold significant responsibility to prevent the escalation of discrimination and racial tension. But many of us face an uncomfortable truth we have become accustomed to avoiding: the ability to show unusual restraint in the face of injustice.

The challenge of combating practices that glorify intolerance

Beyond formal political rights, human rights also entail the progressive realisation of the right to the structural social determinants of well-being, such as access to clean water, food, and a healthy environment. However, while the process of social change in South Africa has many unique attributes, the response to the process reflects two extremes.

There are, on the one hand, those who cultivate an image as defenders of the rights of the ‘oppressed’ and are predominantly black activists, and on the other hand, anti-transformation forces who stall the move of the country towards a more inclusive and egalitarian future and are primarily white activists. These activists, whether advancing the reclamation of rights, perpetuate legacies of the past instead of asserting a positive commitment to eradicating socially constructed barriers to equality.

These activists are found everywhere. They are part of our education, religious, political, and social establishments. Reflecting on the painful past of the country, these activists do not help foster diversity as an ethos but advance the conscious and unconscious practices of structural racism. Aided by hyper-personalised social media feeds, these activists can stretch the boundaries of logic and destabilise fragile and established democratic and human rights.

The problem, they claim, is that those who embrace diversity and want to find amicable solutions to longstanding social injustices are either advocates of white supremacy or want to abrogate their right to freedom of expression. In such cases, when people in a hate frenzy find something to hate together, they become bonded. And anything contrary to their beliefs goes into an echo chamber of mockery. 

I do not want to establish a potentially trivialising affinity with branding activists who assert their rights as an attack on human rights. But attention is drawn to instances where noble objectives to confront the tentacles of human rights abuses have been weaponised against what is perceived as ‘the other.’

But how can we navigate this fundamental societal defect? Collective agency to advance the ethos of human rights

After three decades of democracy, attempts to eliminate systematic and institutionalised under-privilege must be welcomed. Likewise, our response to the perceived threats to efforts to enhance diversity as an ethos in public institutions and society matters. In many instances, when subjugated to hatred, hostility, or even violence, there is a tendency to believe that the best approach to such an absurd situation is more absurdity. At its most benign, such a response is not helpful to efforts to embrace diversity. At its weirdest, it garners public sympathy for hate groups and activists.

While there have been concerted efforts internationally and nationally for the progressive realisation of social rights and efforts to strengthen democratic resilience and rights-respecting societies, South Africans have been passing the buck. Rights-respecting citizens have a choice to make. They can continue to pass the buck or help build a culture where everyone achieves their potential and develops into responsible citizens.

I am convinced that beyond formal politics, the attainment of respect for cultural diversity and professing the freedom, equality, and unity of all peoples are contingent upon our collective activism and shared commitments to these values. This collective approach – although some may view it as illusory – is, in fact, our most potent weapon. Reinforcing its commitment strengthens our collective agency and resolve to respect human rights and fundamental freedoms.

News Archive

Researcher finds ways to serve justice efficiently
2016-01-07

Description: Prof Monwabisi Ralarala  Tags: Prof Monwabisi Ralarala

Prof Monwabisi Ralarala tackled the serving of justice from a linguistic viewpoint.
Photo: Supplied

In 2012, local and international media was saturated with reports of the Eugène Terre’Blanche murder trial. At the judgment, Judge John Horn read a lengthy extensive document, of which three pages were dedicated to voicing his concern about how police officers distort statements in the process of translation. Considering the fact that statements are the entry points to the criminal justice system, Prof Monwabisi Ralarala’s attention was drawn to the negative impact such distortion had insofar as the administration of justice was concerned. Of the three PhD degrees conferred by the University of the Free State (UFS) Faculty of Humanities at the 2015 Summer Graduation, one was in Language Practice with Prof Ralarala’s name on it.

Prof Ralarala’s research interests in language rights, forensic linguistics, and translation studies led him to use the Terre’Blanche trial as the basis for his second PhD case study titled: Implications and explications of police translation of complainants' sworn statements: evidence lost in translation. The doctoral dissertation focused on police stations in the Xhosa-speaking community of Khayelitsha in Cape Town.

Language and the law

When the victim of a crime approaches the South African Police Services (SAPS), the requirements are that a sworn statement be taken. However, as a prerequisite, the narration needs to be translated into English.  “The process unfolds in this manner: the complainant or the person laying the charges speaks in a language that they understand, and then the police officers translate that information into English because English is still the de facto language of record,” explained Prof Ralarala.

In the process of translation, the original narrative is lost, and so is some of the evidence. “They [the statements] have to be packaged in a certain way, in the form of a summary. As a police officer, you have to discard all the original narrative and create another narrative which is in English,” added the Associate Professor and Institutional Language Coordinator at the Cape Peninsula University of Technology.

Evidence is the basis of any court case and, when it is translated by police officers who do not hold the credentials of professional translators, a problem inevitably arises.

Because police officers are not trained in translation, “Some of the statements are filled with distortions, changing of information all together. In some cases, one would come across a case which was initially an assault but then - through the change and transformation, re-narration, retelling of the story by someone else - it becomes a case of attempted murder.”

Considering that a statement determines a suspect’s fate, it becomes all the more important to ensure that accuracy is upheld.

His internal and external supervisors, Prof Kobus Marais and Prof Russel Kaschula from the UFS and Rhodes University respectively stated that his PhD work has been hailed as a gem by international scholars. “According to one international assessor, he has made an exceptional contribution to the humanities and social sciences in general and to the fields of linguistics and translation studies in particular.”

Reshaping the landscape

According to Prof Ralarala, there are huge gaps in the translated versions of statements which create a problem when a ruling is made. Some of the recommendations put forward in his dissertation to bridge that gap are:

• to review the language policy insofar as the criminal justice system is concerned. The languages we speak are official and constitutionally embraced, and they hold the same status as English, hence they need to be used in criminal justice processes;
• to revisit the constitution and review if the provisions made for the Nguni languages are implemented;
• to supplement paper and pen with technology such as tape recorders. Statements can be revisited in cases where a controversy arises;
• to deploy professional translators and interpreters at police stations;
• to design a manual for police officers which contains all the techniques on how a statement should be taken.
• to enforce constitutional  provisions in order to reinforce the language implementation plan in as far as African languages are concerned .

These recommendations serve to undo or eliminate any perceived injustices perpetuated and institutionalised by current linguistic and formal practices in South Africa's criminal justice system.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept