Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
07 March 2024 Photo SUPPLIED
Gcina Mtengwane teaches in the Community Development Programme at the Centre for Gender and Africa Studies, University of the Free State, Qwaqwa Campus.

Opinion article by Gcina Mtengwane, Centre for Gender and Africa Studies, University of the Free State.


The notion that 2024 could echo the transformative spirit of 1994 holds weight. South Africans find themselves in a pressing need for positive social, economic, and political change. Yet, the avenue through which this change will manifest - a reformed African National Congress (ANC), an opposition party or a coalition government - remains unchartered territory. South Africa is on a downward trajectory. As various international indexes project corruption and poor governance, noting also that those indexes may not at times be accurate, the lived experiences of South Africans echo despair, disillusionment, and a betrayal of promises for a better life, particularly among the working class and the poor. 

The first democratic election in 1994 heralded an era where a new government had the opportunity to represent the interests and aspirations of all citizens, countering the discriminatory policies of apartheid. It fostered optimism for equal access to opportunities and life chances regardless of race, religion, gender, class, or ethnicity.

However, the transition to democracy, like any new venture, brought forth both opportunities and challenges. Actualising the vision of a ‘rainbow nation’ necessitated tangible legislative reforms and macroeconomic strategies beyond mere rhetoric. Consequently, initiatives such as the Reconstruction and Development Programme (RDP) in 1994, the Growth, Employment and Redistribution (GEAR) strategy in 1996, The Accelerated and Shared Growth Initiative for South Africa (ASGISA) in 2005, the new Growth Path in 2010, and the National Development Plan vision 2030 were implemented. While the efficacy of these macroeconomic frameworks remains contested, there is a consensus that more can be done and perhaps differently.

Parallels between 2024 and 1994? 

South Africa grapples with high unemployment, alarming crime rates, and an education system ranked among the world’s worst. South Africa is among the most unsafe countries in the world with an estimate of 27 494 murders recorded in 2022-2023. Ranked at 50th out of 63 countries, its education system is rated among the worst performing in the world. The education system fails to equip matriculants with practical skills for sustainable livelihoods. Additionally, funding exclusions and high dropout rates plague higher education, exacerbating the crisis. NSFAS has proposed defunding certain qualifications from its budget and half of those who do make it to universities drop out in their first year.  Moreover, South Africa measures the highest income inequality in the world, with a Gini coefficient of around 0.67, race being a key factor in a society where 10 per cent of the population owns more than 80 per cent of the wealth.

Persistent income inequality and deeply entrenched racial disparities are hindering the opportunities for upward social and economic mobility for the majority, notably the youth. The unemployment rate among youth, which includes persons between 15 and 35 years old, is around 60%. There is low support for and a high failure rate of start-up small to medium enterprises (SMMEs) with between 70% to 80% failing in the first five years of operations. There is a high rate of youth neither in employment nor in education or training (NEETs).  Data shows that 32.6% of graduates struggle to find work within the first two years of graduation, implying that for some, regardless of educational attainment, there is no optimism regarding the prospects for a better future.

The issues highlighted above are just some of the issues facing South Africa. These challenges underscore the urgent need for well-conceived and actionable solutions. A governing party must demonstrate clear policy direction and effective implementation mechanisms to uplift the most vulnerable while safeguarding the rights of all citizens, irrespective of race. However, certain radical policy proposals, like affirmative action and land expropriation without compensation, pose significant ideological divides.

Opportunity to nurture democracy

South Africa boasts over 30 years of democratic experience, providing invaluable lessons from past elections. There is a unique opportunity to nurture democracy and freedom, as is enshrined in the constitution, ensuring the well-being of current and future generations. The prospect of a coalition government looms large, potentially marking a historic shift. While unprecedented at the national level, coalition governance has been trialled in various municipalities including Johannesburg, Nelson Mandela Bay, and Ekurhuleni. However, these experiments often resulted in governance failures, characterised by instability and policy dissonance, rather than cohesive leadership. Political rivalry among the parties undermined service delivery and good governance, leading to the failure of coalition governance at the local government level.

Policy misalignment emerges as the key impediment to coalition success. The recent formation of the ‘Moon-shot pact’ underscores the necessity for aligned policy positions among coalition partners to avert governance crises.

Voter implications

Voting entails entrusting a political party with the responsibility to serve the interests of millions. It demands an informed understanding of the party’s policies as outlined in its manifesto. While individual charisma may sway voter preferences, informed decisions are imperative amidst South Africa’s challenges and opportunities. 

News Archive

Researcher finds ways to serve justice efficiently
2016-01-07

Description: Prof Monwabisi Ralarala  Tags: Prof Monwabisi Ralarala

Prof Monwabisi Ralarala tackled the serving of justice from a linguistic viewpoint.
Photo: Supplied

In 2012, local and international media was saturated with reports of the Eugène Terre’Blanche murder trial. At the judgment, Judge John Horn read a lengthy extensive document, of which three pages were dedicated to voicing his concern about how police officers distort statements in the process of translation. Considering the fact that statements are the entry points to the criminal justice system, Prof Monwabisi Ralarala’s attention was drawn to the negative impact such distortion had insofar as the administration of justice was concerned. Of the three PhD degrees conferred by the University of the Free State (UFS) Faculty of Humanities at the 2015 Summer Graduation, one was in Language Practice with Prof Ralarala’s name on it.

Prof Ralarala’s research interests in language rights, forensic linguistics, and translation studies led him to use the Terre’Blanche trial as the basis for his second PhD case study titled: Implications and explications of police translation of complainants' sworn statements: evidence lost in translation. The doctoral dissertation focused on police stations in the Xhosa-speaking community of Khayelitsha in Cape Town.

Language and the law

When the victim of a crime approaches the South African Police Services (SAPS), the requirements are that a sworn statement be taken. However, as a prerequisite, the narration needs to be translated into English.  “The process unfolds in this manner: the complainant or the person laying the charges speaks in a language that they understand, and then the police officers translate that information into English because English is still the de facto language of record,” explained Prof Ralarala.

In the process of translation, the original narrative is lost, and so is some of the evidence. “They [the statements] have to be packaged in a certain way, in the form of a summary. As a police officer, you have to discard all the original narrative and create another narrative which is in English,” added the Associate Professor and Institutional Language Coordinator at the Cape Peninsula University of Technology.

Evidence is the basis of any court case and, when it is translated by police officers who do not hold the credentials of professional translators, a problem inevitably arises.

Because police officers are not trained in translation, “Some of the statements are filled with distortions, changing of information all together. In some cases, one would come across a case which was initially an assault but then - through the change and transformation, re-narration, retelling of the story by someone else - it becomes a case of attempted murder.”

Considering that a statement determines a suspect’s fate, it becomes all the more important to ensure that accuracy is upheld.

His internal and external supervisors, Prof Kobus Marais and Prof Russel Kaschula from the UFS and Rhodes University respectively stated that his PhD work has been hailed as a gem by international scholars. “According to one international assessor, he has made an exceptional contribution to the humanities and social sciences in general and to the fields of linguistics and translation studies in particular.”

Reshaping the landscape

According to Prof Ralarala, there are huge gaps in the translated versions of statements which create a problem when a ruling is made. Some of the recommendations put forward in his dissertation to bridge that gap are:

• to review the language policy insofar as the criminal justice system is concerned. The languages we speak are official and constitutionally embraced, and they hold the same status as English, hence they need to be used in criminal justice processes;
• to revisit the constitution and review if the provisions made for the Nguni languages are implemented;
• to supplement paper and pen with technology such as tape recorders. Statements can be revisited in cases where a controversy arises;
• to deploy professional translators and interpreters at police stations;
• to design a manual for police officers which contains all the techniques on how a statement should be taken.
• to enforce constitutional  provisions in order to reinforce the language implementation plan in as far as African languages are concerned .

These recommendations serve to undo or eliminate any perceived injustices perpetuated and institutionalised by current linguistic and formal practices in South Africa's criminal justice system.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept