Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
28 March 2024 | Story Lacea Loader | Photo Stephen Collett
2024 Senate Conference
Keynote speakers during the UFS 2024 Senate Conference included, from the left: Prof Kristina Josefsson from University West, Sweden; Prof ‘Funmi Olonisakin from King’s College London, England; Prof Francis Petersen, Vice-Chancellor and Principal of the UFS and Chairperson of the Senate; and Prof Relebohile Moletsane from the University of KwaZulu-Natal.

The University of the Free State (UFS) presented its inaugural Senate Conference on the Bloemfontein Campus from 11 to 12 March 2024.

The conference, themed ‘Making Change through Engaged Scholarship’, initiated an important suite of conversations aligned with the UFS’ aspirations with Vision 130. The programme – which covered a wide range of topics by national and international speakers – included case studies of engaged scholarship from faculties, as well as breakaway sessions during which pertinent questions around engaged scholarship were discussed. A key element of the programme was the screening of a documentary film titled One Day, which accentuated the significance of engaged scholarship.

The organisation of the conference – both conceptually and logistically – was led by Prof Vasu Reddy, Deputy Vice-Chancellor: Research and Internationalisation at the UFS, supported by an organising committee consisting of various role players across the university.

Importance of engaged scholarship for universities

In his opening remarks, Prof Francis Petersen, Vice-Chancellor and Principal of the UFS, said that in the higher education sector, universities in South Africa, continentally, and globally are grappling with the key challenges of our time, including social justice, environmental degradation, and economic growth and job creation.

“We encounter these challenges in a global context that is increasingly volatile, and in which universities must constantly innovate and adapt in order to remain vibrant, relevant, and impactful. This is a time for higher education that is demanding, fraught, and disruptive. The challenges are many and complicated,” said Prof Petersen.

“Engaged scholarship is crucial for universities, particularly those in the Global South, as it fosters community collaboration, addresses local challenges, and promotes sustainable development,” he said.

Conference proceedings showcased of UFS’ involvement in engaged scholarship

On day 1, presentations included a discussion on ‘Engaged Scholarship in a Time of Geopolitical Contestation: An African Perspective’ by Prof ‘Funmi Olonisakin from King’s College London, England; and ‘Knowledge Products and Scholarship Engagement: The Way Forward for Universities’ by Prof Eugene Cloete from Stellenbosch University. The programme included a screening of a documentary film about engaged scholarship, titled One Day. Produced by Charlene Stanley from Storytown Productions, the film focused on the collapse of the tailings dam wall at the Jagersfontein Mine in September 2022 and the severe sludge damage to houses, property, and the environment. In particular, the film highlighted how the university’s interventions made a difference to the community. The day was concluded with presentations of engaged scholarship case studies from faculties, as well as group discussions.

Day 2 started off with a presentation by Prof Kristina Josefsson from University West, Sweden, on ‘Work-Integrated Learning and Engaged Scholarship – Meetings of Knowledge to Create Positive Change’, followed by a presentation on ‘Rurality, Community and Engaged Scholarship’ by Prof Relebohile Moletsane from the University of KwaZulu-Natal. As was done the previous day, presentations of engaged scholarship case studies from faculties and group discussions rounded off the day.

Some of the issues that have been identified and need to be taken further in order to embed engaged scholarship within the UFS, include the need to create a common understanding of engaged scholarship through careful interrogation of the terminology; the co-creation of knowledge, inter- and transdisciplinary approaches to solving problems; the impact of engaged scholarship on teaching, learning, and research interventions; and the sustainability of projects when the engaged scholars leave a community, and how to measure success or otherwise.

 

Programme

Click to view document UFS 2024 Senate Conference Programme

 

Documentary Film: One Day

 

Presentations

Click to view document ‘Knowledge Products and Scholarship Engagement: The Way Forward for Universities’ by Prof Eugene Cloete, Stellenbosch University.

Click to view document ‘Work-Integrated Learning and Engaged Scholarship – Meetings of Knowledge to Create Positive Change’ by Prof Kristina Josefsson from University West, Sweden.

Click to view document 'Rurality, Community and Engaged Scholarship’ by Prof Relebohile Moletsane from the University of KwaZulu-Natal.

News Archive

The science of translation
2015-09-16

What is the relationship between a translator, information, and an audience? Professor Christiane Nord explored the connection in a series of lectures hosted by the Linguistics and Language Practice Department and the Department of Hebrew of the University of the Free State (UFS) Bloemfontein Campus.

Since 2007, the professor for Translation Studies has been a research associate and professor extraordinary in the department, assisting translation and interpreting students in gaining a global perspective on their disciplines.

The world-renowned German scholar and trained translator for Spanish and English is also an author, with over 200 published articles on the so-called Skopos Theory, which formed the basis of the lectures on 7 and 8 September 2015. The addresses were centered on the functionality and limitations of translations.

Translation as a purposeful activity

According to Prof Nord, all translations should be geared towards conveying messages which the audience understands. This communicative purpose involves taking into consideration the cultural background of the recipient.

As a seasoned practitioner, Prof Nord has been guided by Skopos Theory in her teaching endeavours. Hence her firm stance: “If you do not have a theory, you cannot justify your translational decisions.”

Within the context of the Skopos Theory, she explains that, in order to produce a functional translation, the translator must analyse the purpose of the translated text, which includes the questions for whom, when, where, and through which medium will it reach the intended audience.

How to deal with doubt in functional translation

“Doubt is something we are accompanied by when we’re translating.” Such doubt may be caused by “insufficient proficiency with regards to source and target languages and cultures, domain and terminological knowledge, and knowledge in translation theory and methodology,” said Prof Nord. However, the top-down approach offers a solution to overcome uncertainty, at least to some extent. This approach considers, first and foremost, the target audience for which the translation is tailored. Based on this consideration, the translator is able to determine the approach that is most suitable for the audience, hence eliminating doubt.

In sum, the extraordinary professor asserted that there are no rules for translation, contrary to popular belief. According to Prof Nord, the main focus of a translator or interpreter should be to produce texts in the target language and culture which meet the requirements of the translation brief set by the client or commissioner.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept