Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
31 May 2024 | Story Valentino Ndaba | Photo Matome Mokoena
Global Citizenship
Distinguished speakers and scholars gathered at the University of the Free State to discuss global citizenship and the transformative role of African higher education in celebration of Africa Day.

The University of the Free State (UFS) recently hosted a compelling event at its Bloemfontein Campus in celebration of Africa Day. Under the theme “World Citizenship and African Higher Education: Preparing Students for a Connected World”, the gathering, organised by the Office for International Affairs, brought together distinguished speakers and scholars to explore the significance of Africa Day and the pivotal role of African institutions of higher learning in shaping a global mindset.

In his opening address, Prof Francis Petersen, Vice-Chancellor and Principal of the UFS, emphasised the importance of commemorating Africa Day as a means to honour the continent's history, celebrate its diversity, and reaffirm commitments to unity, peace, and progress in Africa. “Events of this nature remind us that Africa is rising and increasingly claiming its rightful place as a thought and leadership influencer in the global community of nations. How we, as the UFS, embrace this as an opportunity for innovation and impact is of critical importance to our institutional vision, which we call Vision 130, setting out our collective intent to the year 2034, when the university will mark the 130th anniversary of its founding,” he added.

Addressing inequality and colonial legacies

A panel discussion featuring prominent speakers delved into critical issues affecting African society and higher education. Advocate Thando Gumede, a respected human rights and feminist activist, passionately advocated for substantive equality and the dismantling of systemic barriers to empower black women in society, with a particular focus on academic institutions. Gumede emphasised the persistent issues facing African women and girls, particularly black women, in the economy and leadership roles. “It’s now 2024, and yet a black government has purposefully and intentionally failed to meaningfully address the laws, systems, and colonial ideologies that ultimately led to the socioeconomic and political paralysis and violation of African women and girls today, especially black women within the economy and roles of leadership,” she asserted.

She further elaborated on the metaphor of tiptoeing around a house, symbolising the cautious and ineffective efforts to address these deep-seated issues. Advocate Gumede’s call to action was clear: "We have been tiptoeing in this house for 30 years, not wanting to bump the nice transparent vases around the house. We have been silently tiptoeing around this house so as to not wake up the masters. We have been unable to breathe in this house because we have been giving excessive amounts of oxygen to those who don't need it as much as we do. And so, what I'm trying to say is that unless we are willing to tear the entire house down and smash the foundation that it once stood on, there ain’t nothing going to change. Folks, we need to destroy the house and go build something new somewhere else."

Decolonising academic discourse and promoting inclusivity

Other panelists included Prof Itumeleng Mosala, an academic specialising in theology and religious studies, who passionately highlighted the need to decolonise theological discourse and challenge Eurocentric narratives for a more inclusive academic environment. Additionally, Prof Vasu Reddy, Vice-Chancellor: Research and Internationalisation of the UFS, stressed the value of embracing diverse perspectives and knowledge systems to cultivate critical thinking and intercultural understanding among students.

Promoting social justice through higher education

Dr Phethiwe Matutu, CEO of Universities South Africa (USAf), spoke about the pivotal role of higher education institutions in promoting social justice through global engagement and addressing historical injustices to build a more equitable society. “Success in higher education hinges on multiple components, including access, resources, and the integration of indigenous knowledge systems. Embracing indigenous knowledge is vital not only for cultural affirmation but also for global advancement, with numerous universities and organisations making significant strides in this area.”

“Pedagogies that promote social justice, such as peer learning and reflective teaching, are essential. These methods validate students' knowledge and encourage comprehensive learning. The Ubuntu pedagogy, which emphasises care, collaboration, and language, is particularly affirming and relevant in advancing education,” she added.

Towards equity and renewal

Three recommendations were proposed for consideration: undoing the residue of colonial leadership ethos, leveraging African knowledge systems in education, and continuously questioning and reflecting on practices to ensure alignment with values and genuine progress.As the event concluded, Prof Petersen urged attendees to reflect on the insights shared and consider their roles in driving positive change within their communities and institutions. The UFS Africa Day event served as a platform for robust discourse on advancing global citizenship and African higher education, reaffirming the institution's commitment to excellence, inclusivity, and the pursuit of knowledge for societal transformation.

News Archive

Researcher finds ways to serve justice efficiently
2016-01-07

Description: Prof Monwabisi Ralarala  Tags: Prof Monwabisi Ralarala

Prof Monwabisi Ralarala tackled the serving of justice from a linguistic viewpoint.
Photo: Supplied

In 2012, local and international media was saturated with reports of the Eugène Terre’Blanche murder trial. At the judgment, Judge John Horn read a lengthy extensive document, of which three pages were dedicated to voicing his concern about how police officers distort statements in the process of translation. Considering the fact that statements are the entry points to the criminal justice system, Prof Monwabisi Ralarala’s attention was drawn to the negative impact such distortion had insofar as the administration of justice was concerned. Of the three PhD degrees conferred by the University of the Free State (UFS) Faculty of Humanities at the 2015 Summer Graduation, one was in Language Practice with Prof Ralarala’s name on it.

Prof Ralarala’s research interests in language rights, forensic linguistics, and translation studies led him to use the Terre’Blanche trial as the basis for his second PhD case study titled: Implications and explications of police translation of complainants' sworn statements: evidence lost in translation. The doctoral dissertation focused on police stations in the Xhosa-speaking community of Khayelitsha in Cape Town.

Language and the law

When the victim of a crime approaches the South African Police Services (SAPS), the requirements are that a sworn statement be taken. However, as a prerequisite, the narration needs to be translated into English.  “The process unfolds in this manner: the complainant or the person laying the charges speaks in a language that they understand, and then the police officers translate that information into English because English is still the de facto language of record,” explained Prof Ralarala.

In the process of translation, the original narrative is lost, and so is some of the evidence. “They [the statements] have to be packaged in a certain way, in the form of a summary. As a police officer, you have to discard all the original narrative and create another narrative which is in English,” added the Associate Professor and Institutional Language Coordinator at the Cape Peninsula University of Technology.

Evidence is the basis of any court case and, when it is translated by police officers who do not hold the credentials of professional translators, a problem inevitably arises.

Because police officers are not trained in translation, “Some of the statements are filled with distortions, changing of information all together. In some cases, one would come across a case which was initially an assault but then - through the change and transformation, re-narration, retelling of the story by someone else - it becomes a case of attempted murder.”

Considering that a statement determines a suspect’s fate, it becomes all the more important to ensure that accuracy is upheld.

His internal and external supervisors, Prof Kobus Marais and Prof Russel Kaschula from the UFS and Rhodes University respectively stated that his PhD work has been hailed as a gem by international scholars. “According to one international assessor, he has made an exceptional contribution to the humanities and social sciences in general and to the fields of linguistics and translation studies in particular.”

Reshaping the landscape

According to Prof Ralarala, there are huge gaps in the translated versions of statements which create a problem when a ruling is made. Some of the recommendations put forward in his dissertation to bridge that gap are:

• to review the language policy insofar as the criminal justice system is concerned. The languages we speak are official and constitutionally embraced, and they hold the same status as English, hence they need to be used in criminal justice processes;
• to revisit the constitution and review if the provisions made for the Nguni languages are implemented;
• to supplement paper and pen with technology such as tape recorders. Statements can be revisited in cases where a controversy arises;
• to deploy professional translators and interpreters at police stations;
• to design a manual for police officers which contains all the techniques on how a statement should be taken.
• to enforce constitutional  provisions in order to reinforce the language implementation plan in as far as African languages are concerned .

These recommendations serve to undo or eliminate any perceived injustices perpetuated and institutionalised by current linguistic and formal practices in South Africa's criminal justice system.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept