Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

Are you using the right heater in your office?

15 May 2024 | Story Valentino Ndaba | Photo Supplied

Heaters — Embrace the warmth of safety: Stay cozy with approved quartz heaters such as the Goldair GHQ-100G, keeping our campus secure and snug.

As winter approaches, the University of the Free State (UFS) is expecting increased heater usage. The Department of University Estates is proactively addressing this surge in energy demand caused by colder weather to safeguard our campuses and help mitigate the risk of loadshedding, ensuring uninterrupted operations for our staff and students.

By addressing the surge in energy demand caused by colder weather and promoting energy-efficient practices, UFS aims to play its part in alleviating the strain on the power system and contributing to national efforts to mitigate loadshedding.

With South Africa enjoying a recent break from loadshedding, Nicolaas Esterhuysen, Director of Engineering Services, stresses the importance of wise electricity usage to prevent outages and maintain safety. “During this uninterrupted power supply, it’s crucial to be mindful of our electricity usage, especially regarding heating in winter,” Esterhuysen emphasises. “By adopting energy-efficient practices, we contribute to the university’s energy-efficiency goals and create a safer environment."

In line with promoting energy efficiency, the Office for Occupational Health and Safety (OHS) is rolling out a comprehensive campaign to remove unauthorised heaters, minimising fire risks in residential and office areas.

Thato Block, Deputy Director of OHS, explains: “With the structural fire season approaching, UFS is prioritising campus safety. As colder weather looms, heaters and other warming devices will be in high demand, prompting preemptive action. OHS and the Electrical workshop will commence removing unauthorised heaters from residences and offices starting May 2024.”

Guidelines for heater usage

To ensure compliance and safety, UFS has established specific guidelines for electrical heater usage on its premises. The Standard Operating Procedure (SOP) outlines permissible and prohibited heater types, along with safety measures.

According to the SOP, only quartz heaters meeting specific criteria, such as the Goldair GHQ-100G model, are permitted on campus. These heaters are designated for offices without air conditioning, prioritising energy efficiency and safety. Furthermore, heaters are not permitted in residences due to the presence of centralised heating systems.

Prohibited models like bar, fan and oil heaters are strictly banned due to their high energy consumption and fire risks. Any unauthorised heaters found on campus will be confiscated to prevent electrical circuit overload and ensure emergency power system reliability.

In addition to regulating heater types, the UFS has implemented a stringent purchasing procedure overseen by the Department of University Estates Electrical Engineers. Approval is required before requisitioning heaters, with only quartz heaters meeting purchase criteria. This proactive approach aims to effectively manage electricity consumption, especially during peak demand periods in winter.

Safety precautions

The UFS community is reminded to exercise caution when using heaters, including maintaining a clutter-free environment around the device, and avoiding covering it. It’s also important to ensure adequate distance between the heater and flammable materials, switch off heaters when unattended, and disconnect them from power sources during prolonged periods of non-use.

Commitment to campus safety

The UFS remains committed to prioritising the safety and well-being of its community. Through proactive measures and fostering safety awareness, the university aims to create a secure environment conducive to teaching and learning throughout the year.

News Archive

Translation Day Seminar

2007-10-22

Subverting the West? Engaging language practice as African interpretation.

With the above-mentioned title in mind, about 30 people gathered at the Main Campus of the University of the Free State (FS) in Bloemfontein for a Translation Day Seminar. The day was attended by academics, language practitioners, government departments, students, and other stakeholders in language practice.

Prof. Jackie Naudé, the Programme Director for the Programme in Language Practice at the UFS, gave a short historical overview of developments in research and training in language practice of the past decade. He argued in favour of a socio-constructivist approach to teaching and research in language practice. His point was that students need to be given the opportunity to engage with the complexities of real-life problems, specifically the complexities of the African context.

Dr Kobus Marais, Senior Lecturer in Translation Studies at the UFS, gave an overview of the state of the art of translation research. This meant that language practitioners are agents in communication, not mere conduits of meaning. He argued that translators’ agency implied that they have to make informed choices, the most important of which is whether to indigenise or foreignise when translating. He developed wisdom as a notion in translation, indicating that translators need to be wise to interpret their context and translate in such a way that (Western) ideology does not ride piggy-back on their translations into the African target culture.

Prof. Joan Connoly, Associate Professor in the Centre for Higher Education Development at Durban University of Technology (DUT), took the audience on a breathtaking journey on the topic of oral knowledge. Her presentation showed examples, both European and African oral knowledge and had a clear message for language practitioners: What can Africans learn from the Western mind? Her answer: "Africans can learn how easy it is to loose one’s oral knowledge base. Africans can look at the West and see what the consequences are when a culture loses its oral-based knowledge. Language practitioners have it in their power to consider this possible loss and do something about it."

Lastly, Ms Lolie Makhubu, Head of the Department of Language and Translation at DUT, spoke about enticement in interpreting to use loan words to impress either the audience or peers or clients. Her argument boils down to the interpreter’s attitude towards African culture and language. If Western culture is regarded as higher than African culture, interpreters will be tempted to boast their knowledge of Western culture by means of their choice of words. However, if interpreters are “Proudly South African”, as she put it, they have not need for showing off by using loan words.

Dr Kobus Marais (Senior Lecturer in Translation Studies at the UFS) during the seminar.
Photo (supplied)

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept