Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
08 May 2024
|
Story Anthony Mthembu
|
Photo SUPPLIED
From left to right: Prof Philippe Burger, Dean of the Faculty of Economic and Management Sciences (EMS) at the University of the Free State (UFS), presenting an award to Ntswaki Moshwaisi.
A cohort of esteemed academic and support staff from the Faculty of Economic and Management Sciences (EMS) at the University of the Free State (UFS), received well-deserved accolades at the 2024 annual EMS Awards. Notable among them were Programme Coordinator Ntswaki Moshwaisi and Associate Professor Prof Liezel Massyn from the UFS Business School.
Prof Massyn was lauded in the Teaching and Learning category, while Moshwaisi garnered recognition in the Support Staff category at the awards ceremony held on 18 April 2024, on the UFS Bloemfontein campus.
Reflecting on her achievement, Moshwaisi expressed gratitude, stating, “The award serves as motivation to myself to keep working hard and to innovate methods and approaches towards my work.’’
The significance of the awards
Prof Massyn remarked that the awards serve to spotlight the remarkable contributions of both academics and support staff within the faculty. She considers the award as a testament to her dedication, acknowledged by her esteemed colleagues. Both Prof Massyn and Moshwaisi attribute their success to the support they receive from their peers.
Moreover, they emphasise that these awards transcend mere recognition. It will serve as an impetus to the way forward. Moshwaisi envisages leveraging her award to enhance the quality and efficacy of the programmes under her stewardship. Prof Massyn, echoing this statement, asserts, ’’It will strengthen my belief in the transformative power of teaching and make me work harder to provide quality learning opportunities to students. I am a firm believer in following an evidence-based approach and will continue to research learning and teaching.’’
“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”
2014-03-27
|
 |
It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.
In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.
While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.
This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.
In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.
The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.
The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).
Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.
Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.