Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
28 May 2024 Photo Supplied
Dr Ina Gouws
Dr Ina Gouws is Senior Lecturer: Programme: Governance and Political Transformation, Department of Political Studies and Governance, University of the Free State.

Opinion article by Dr Ina Gouws, Senior Lecturer: Programme: Governance and Political Transformation, Department of Political Studies and Governance, University of the Free State.

Community-based governance refers to the systems and processes involved in the interface between community participation, community engagement, and public sector decision-making. This requires a partnership between civil society, business, and government. For this partnership to work, all partners must commit and invest in these processes for the sake of better services to communities. In recent years, communities have had to approach community-based governance with regional and local governments as mostly absent partners.

As South Africa approaches the national and provincial elections this week, voters need to reflect on the indispensable role civil society organisations have assumed in bridging the governance gap left by ineffective local and provincial governments. These organisations, driven by a profound commitment to community welfare, have extended their reach beyond their designated mandates, skillsets, and financial capacities to address pressing community needs. Their tireless efforts have underscored the significance of community-based governance and the urgent need for collaboration between civil society and government institutions.

Embracing community-based governance

In most provinces across South Africa, communities have found themselves grappling with the consequences of governance failures, ranging from inadequate service delivery to systemic corruption. Faced with these challenges, civil society organisations have emerged as beacons of hope, leveraging their grassroots networks and intimate understanding of local dynamics to deliver essential services, advocate for change, and empower communities.

However, the burden should not fall solely on the shoulders of civil society. As the nation prepares for a new phase of post-election governance, incoming national and provincial governments must acknowledge and appreciate the pivotal role played by these organisations. They must recognise the wealth of expertise, connections, and trust that civil society brings to the table.  By rebuilding the fractured relationship between government and communities, which is fundamental to effective community-based governance, a collaborative approach is therefore required. Moreover, governments must move beyond mere acknowledgement and actively engage with civil society organisations as equal partners in the pursuit of sustainable development and social justice. This entails fostering open channels of communication, soliciting input from communities and civil society in policy formulation and decision-making processes, and allocating and then PROVIDING resources to support the initiatives and projects driven by these organisations.

By embracing community-based governance and forging genuine partnerships with civil society, provincial governments can tap into a valuable reservoir of knowledge and experience that is essential to addressing the complex challenges facing South African society. Together, they can work towards a future where governance is not just about top-down directives, but is rooted in the principles of inclusivity, responsiveness, and accountability. South Africans are not experiencing such partnerships at all in most provinces. Voters MUST reflect on this before they cast their votes.

Reimagine governance in South Africa

Voters must not forget the impact an ineffective national and provincial government has had on their communities. We must vote with the expectation that our national government's ultimate goal must be to ensure that communities at the grassroots level receive the services and support they need for the people living there to thrive. This includes providing essential utility services such as water, electricity, and sanitation; social services such as health care, education, and welfare; and fostering economic growth through investment towards job creation and infrastructure development.

Provincial governments are supposed to play a crucial intermediary role by bringing national objectives to the regional level, tailoring strategies and policies to the specific needs and circumstances of their areas. They therefore set the tone for local governance, and by extension, community-based governance, by interpreting national policies and ensuring their implementation in a way that addresses local priorities. South Africans have not experienced this level of good governance in recent years; some never have.

So, if this interpretation and implementation does not happen – which is the case in most provinces – the tone set for community-based governance is one of disarray, failure, and suffering. There are of course a few cases that are the exception.  South African voters can change this by voting for a national and provincial government that will impact communities in constructive ways and pave the way for the local government elections to follow.

We are on the cusp of a new electoral cycle. As voters, we must seize this opportunity to reimagine governance in South Africa – governance that puts the needs and aspirations of communities at its core, nurtures collaboration between government and civil society, and paves the way for a more equitable and prosperous future for all. With this vision, we can truly realise the promise of democracy and ensure that no community is left behind. These may be national and provincial elections, but you are voting for your community!

News Archive

Traffic in translation between French and Afrikaans follows unique direction
2017-11-21

 Description: Traffic in translation between French and Afrikaans  Tags: Traffic in translation between French and Afrikaans

At Prof Naòmi Morgan’s inaugural lecture were, from the left:
Profs Corli Witthuhn, Vice-Rector: Research; Morgan;
Heidi Hudson, Acting Dean of the Faculty of the Humanities;
and Angelique van Niekerk, Head of the Department of Afrikaans
and Dutch, German and French.
Photo: Stephen Collett

Translation is normally done from a so-called weaker language into a mightier one. This is one of the ways, according to author Antjie Krog in her book A Change of Tongue, which is used by a ‘weaker’ language to help it survive.

However, according to Prof Naòmi Morgan, Head of French in the Department of Afrikaans and Dutch, German and French at the University of the Free State (UFS), this is not the case with French, which is the mightier language, and Afrikaans.

Influence of translators on Afrikaans

“The number of translated titles from French into Afrikaans, from ‘great’ into ‘lesser’ language, is far more than the other way round, almost as if the translators wanted to make the Afrikaans-speaking readers literary self-sufficient, but did not feel the same need to extend the Afrikaans literature into other languages.”

This was Prof Morgan’s words on 8 November 2017 during her inaugural lecture entitled, Van Frans na Afrikaans: 100 jaar van byna eenrigting-vertaalverkeer, in the Equitas Auditorium on the Bloemfontein Campus. A PowerPoint presentation, with a symbolic background of the South African and French flags and relevant texts, formed part of her lecture. She also played video clips and pieces of music to complement it.

Among others, she has a doctorate in Modern French Literature from the University of Geneva, and her translations have earned her a French Knighthood and various prizes. She is also well-known for her translations and involvement in dramas such as Oskar en die Pienk Tannie and Monsieur Ibrahim en die blomme van die Koran.

Greater challenges in this direction

In her lecture, she looked at the two-way traffic from French into Afrikaans and from Afrikaans into French.

Three French citizens, Pierre-Marie Finkelstein, Georges Lory, and Donald Moerdijk, have translated from Afrikaans into French. Of course, their background and ties with South Africa also had an influence on their work. “In Moerdijk’s case, translation from Afrikaans, his second language, was a way in which to recall the country he left in his mind’s eye,” she said.

Prof Morgan is one of only two translators who translates works from Afrikaans into French, the other being Catherine du Toit. However, translations in this direction pose greater challenges. She said it involves “not only knowledge of the language, but also knowledge of the French target culture and literature”. In addition, there aren’t any good bilingual dictionaries, and the only Afrikaans-French dictionary is a thin volume by B Strelen and HL Gonin dating from 1950.

Prof Morgan still believes in translation

She believes there is a need to hear foreign languages such as French in the form of music in Afrikaans, and the speaking of a language alone might not be enough to ensure its survival. 

She still believes in translation, and quoted Salman Rushdie’s Imaginary homelands: essays and criticism 1981-1991 in this respect: “The word ‘translation’ comes, etymologically, from the Latin for ‘bearing across’. Having been borne across the world, we are translated men. It is normally supposed that something always gets lost in translation; I cling, obstinately to the notion that something can also be gained.”

Click here for Prof Morgan’s full lecture (only available in Afrikaans).

 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept