Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

Join the Africa Month celebrations

07 May 2024 | Story Valentino Ndaba | Photo Supplied

UFS Celebrating Africa Month — The University of the Free State celebrates 2024 Africa Month.

May is widely recognised across African nations as Africa Month, a time dedicated to commemorating the establishment of the Organisation of African Unity (OAU) in 1963, a precursor to the African Union (AU). This historic milestone marked a significant shift towards continental unity and the collective pursuit of nation-building, championing the ideals of freedom and liberation from oppression.

On 25 May 2024, Africa celebrates the 61st anniversary of the founding of the OAU, now evolved into the AU. In alignment with this rich tradition, the University of the Free State (UFS) is proud to embrace Africa Day and its core principles once again in 2024, hosting a series of engaging events to highlight the importance of African indigenous knowledge in higher education, both locally and globally.

Honouring our legacy

Even preceding the formation of the OAU in 1963, countless initiatives spearheaded by Africans, both on the continent and within its diaspora, aimed to reclaim Africa’s rightful place on the global stage. South Africans have notably been at the forefront of these efforts, with figures like Pixley ka Isaka Seme delivering his seminal speech on the “Regeneration of Africa” in 1906, a sentiment echoed by subsequent generations through various initiatives geared towards decolonisation and revitalisation.

Africa Month serves as a platform to promote and cultivate appreciation for African arts and culture, fostering robust trade markets and stimulating economic growth across the continent.

Shaping the future

Vision 130 stands as the UFS’s strategic roadmap towards 2034, when the university will celebrate its 130th anniversary. One of its core values of ‘Innovation and Impact’, underscores the institution’s commitment to driving societal progress through impactful endeavours. Embracing creativity and challenging conventional norms, the UFS aims to leverage its knowledge resources to propel the development of the Free State, South Africa, and the African continent, while also contributing to global knowledge and understanding. With a firm commitment to regional engagement, the UFS seeks to be a catalyst for positive change, both locally and continentally.

Events calendar

For 2024, the theme of Africa Month is “Educate and Skill Africa for the 21st Century”, as designated by the African Union. In celebration of this significant milestone, the UFS is organising a diverse array of events throughout the month of May:

5km Fun Run & Walk

The Faculty of Health Sciences will host a 5km Fun Run & Walk, featuring live music, fitness sessions by KovsieFit, and exciting prizes.

Date: 11 May 2024

Time: 06:00

Venue: Francois Retief Building, Bloemfontein Campus.

World citizenship and African higher Education

The Office for International Affairs will host an event on World Citizenship and African Higher Education focusing on preparing students for a globally connected world.

Date: 22 May 2024

Time: 16:00-18:00

Venue: Centenary Complex, Bloemfontein Campus

Livestream to Qwaqwa Campus: https://events.ufs.ac.za/e/events.ufs.ac.za/e/africa2024

Africa Month book launch

The Centre for Gender and Africa Studies (CGAS) will host a launch a book titled Migration, Borders, and Borderlands꞉ Making National Identity in Southern African Communities which was edited by Dr Munyaradzi Mushonga, Prof John Aerni‑Flessner, Prof Chitja Twala and Dr Grey Magaiza.

Date: 22 May 2024

Time: 14:00 – 15:30

Venue: E0014, Education building, Qwaqwa Campus

Livestream: https://livestream.ufs.ac.za/

Africa Day Memorial Lecture

The CGAS on the Qwaqwa Campus will also host the Africa Day Memorial Lecture titled “Peacebuilding in Africa: Challenges, Trends, and Futures” presented by Prof Ismail Rashid.

Date: 22 May 2024

Time: 16:00-18:00

Venue: E0014 Education Building, Qwaqwa Campus

Livestream: https://livestream.ufs.ac.za/

Faculty of Theology and Religion Africa Day celebration

The Faculty of Theology and Religion on the Bloemfontein Campus will host an Africa Day Celebration.

Date: 24 May 2024

Time: 12:00-13:00

Venue: 10 H van der Merwe Scholtz Hall, Bloemfontein Campus

News Archive

Traffic in translation between French and Afrikaans follows unique direction

2017-11-21

At Prof Naòmi Morgan’s inaugural lecture were, from the left:
Profs Corli Witthuhn, Vice-Rector: Research; Morgan;
Heidi Hudson, Acting Dean of the Faculty of the Humanities;
and Angelique van Niekerk, Head of the Department of Afrikaans
and Dutch, German and French.
Photo: Stephen Collett

Translation is normally done from a so-called weaker language into a mightier one. This is one of the ways, according to author Antjie Krog in her book A Change of Tongue, which is used by a ‘weaker’ language to help it survive.

However, according to Prof Naòmi Morgan, Head of French in the Department of Afrikaans and Dutch, German and French at the University of the Free State (UFS), this is not the case with French, which is the mightier language, and Afrikaans.

Influence of translators on Afrikaans

“The number of translated titles from French into Afrikaans, from ‘great’ into ‘lesser’ language, is far more than the other way round, almost as if the translators wanted to make the Afrikaans-speaking readers literary self-sufficient, but did not feel the same need to extend the Afrikaans literature into other languages.”

This was Prof Morgan’s words on 8 November 2017 during her inaugural lecture entitled, Van Frans na Afrikaans: 100 jaar van byna eenrigting-vertaalverkeer, in the Equitas Auditorium on the Bloemfontein Campus. A PowerPoint presentation, with a symbolic background of the South African and French flags and relevant texts, formed part of her lecture. She also played video clips and pieces of music to complement it.

Among others, she has a doctorate in Modern French Literature from the University of Geneva, and her translations have earned her a French Knighthood and various prizes. She is also well-known for her translations and involvement in dramas such as Oskar en die Pienk Tannie and Monsieur Ibrahim en die blomme van die Koran.

Greater challenges in this direction

In her lecture, she looked at the two-way traffic from French into Afrikaans and from Afrikaans into French.

Three French citizens, Pierre-Marie Finkelstein, Georges Lory, and Donald Moerdijk, have translated from Afrikaans into French. Of course, their background and ties with South Africa also had an influence on their work. “In Moerdijk’s case, translation from Afrikaans, his second language, was a way in which to recall the country he left in his mind’s eye,” she said.

Prof Morgan is one of only two translators who translates works from Afrikaans into French, the other being Catherine du Toit. However, translations in this direction pose greater challenges. She said it involves “not only knowledge of the language, but also knowledge of the French target culture and literature”. In addition, there aren’t any good bilingual dictionaries, and the only Afrikaans-French dictionary is a thin volume by B Strelen and HL Gonin dating from 1950.

Prof Morgan still believes in translation

She believes there is a need to hear foreign languages such as French in the form of music in Afrikaans, and the speaking of a language alone might not be enough to ensure its survival.

She still believes in translation, and quoted Salman Rushdie’s Imaginary homelands: essays and criticism 1981-1991 in this respect: “The word ‘translation’ comes, etymologically, from the Latin for ‘bearing across’. Having been borne across the world, we are translated men. It is normally supposed that something always gets lost in translation; I cling, obstinately to the notion that something can also be gained.”

Click here for Prof Morgan’s full lecture (only available in Afrikaans).

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept