Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
07 May 2024 | Story Valentino Ndaba | Photo Supplied
South African Democracy
Back (from left) Dr Brand Claassen (Head of the Department of Private Law), Dr Jacques Matthee (Vice-dean Faculty of Law), Dr Marianne Sèverin (Institute for African Studies at Bordeaux University, France), Dr Marda Horn, Dr James Faber, Dr Lerato Ngwenyama. Front (from left) Dr Caroline Müller-Van der Westhuizen, Dr Anthea-lee September-Van Huffel and Portia Senokoane.

The University of the Free State’s Department of Private Law in the Faculty of Law recently hosted an enlightening seminar titled 30 years of democracy in South Africa on 26 April 2024. Dr Marianne Sèverin, from the Institute for African Studies at Bordeaux University in France, graced the event with her expertise. Her doctoral research delved into the Political Networking of the African National Congress (ANC), providing a rich backdrop for her discussion on South African democracy with the faculty’s esteemed staff and eager students.

Navigating the adolescent years

In her engaging discourse, Dr Sèverin likened South African democracy to that of “a teenager”, acknowledging the strides made since the advent of democracy in 1994. However, she astutely pointed out that despite the country boasting a robust Constitution, the pervasive issues of corruption and poverty remain significant hurdles. Drawing from her deep knowledge of the ANC, she shed light on the party’s overwhelming dominance in politics, which, unfortunately, provides fertile ground for corrupt practices to flourish unchecked.

The perspective of the ‘born free’ generation

Of particular interest to Dr Sèverin were the perspectives of the young attendees, affectionately known as the ‘Born Free’ generation, who never experienced the apartheid era firsthand. Their casual acceptance of democracy struck a chord with her. Dr Marda Horn, Senior Lecturer in the Department of Private Law noted, “She found through her discussions that they seemed to take democracy for granted and did not appreciate how lucky they were to live in a democracy.”

Lessons from across the continent

Throughout her presentation, Dr Sèverin artfully weaved in anecdotes from other African nations, such as Zimbabwe, Congo-Brazzaville, and the Democratic Republic of the Congo, where democracy has faltered. Her passion for South Africa was palpable as she recounted the emotional moment she experienced during the Rugby World Cup in France in 2023 when the national anthem resonated. Expressing her admiration for the ethos of “ubuntu” demonstrated by the Springboks, she confessed that this philosophy has become her guiding principle in life, a testament to the profound impact of South African culture on her.

A call to cherish and safeguard

The seminar provided a platform for deep reflection on the progress and challenges of democracy in South Africa, urging participants to cherish and safeguard the hard-won freedoms of the nation. As South Africa approaches the elections scheduled for 29 May 2024, the seminar serves as a timely reminder of the importance of youth engagement in shaping the country’s democratic future.

News Archive

“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”
2014-03-27

 

It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.

In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.

While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.

This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.

In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.

The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.

The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).

Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.

Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.


We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept