Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
06 November 2024 | Story Anthony Mthembu | Photo BORN2SHOOT
inaugural Albie Sachs Prestige Lecture 2024
From the left (back row): Dean of the Faculty of Law, Prof Serges Kamga; Judge of the Supreme Court of Appeal, Justice Nolwazi Mabindla-Boqwana; Deputy Vice-Chancellor: Research and Internationalisation at the University of the Free State (UFS), Prof Vasu Reddy; Project Director of the Albie Collection and Chair of the Albie Sachs Trust (ASCAROL), Vanessa September; and acting Deputy Vice-Chancellor: Academic at the University of the Free State (UFS), Prof Philippe Burger. From the left (front row): Acting Vice-Chancellor of the University of the Free State (UFS), Prof Anthea Rhoda; Emeritus Constitutional Court Justice Albie Sachs; and Chief Justice of South Africa, Mandisa Maya.

The Faculty of Law at the University of the Free State (UFS) hosted the inaugural Albie Sachs Prestige Lecture on the UFS Bloemfontein Campus on 30 October 2024. The lecture – delivered by Emeritus Constitutional Court Justice Albie Sachs – was titled, ‘Who actually wrote the Constitution, and why they gave eleven unelected judges the power to strike down laws and actions of the democratically chosen parliament and president’?

In attendance at the lecture were Chief Justice of South Africa, Mandisa Maya; acting Vice-Chancellor of the UFS, Prof Anthea Rhoda; Judge of the Supreme Court of Appeal, Justice Nolwazi Mabindla-Boqwana; Senior State Advocate, Antoinette Ferreira; Project Director of the Albie Collection and Chair of the Albie Sachs Trust for Constitutionalism and the Rule of Law (ASCAROL), Vanessa September; as well as the Dean of the Faculty of Law, Prof Serges Kamga, among other high-profile guests.

In his opening address, Prof Kamga indicated that the lecture aimed to provide some responses to the core questions about the constitution and constitutionalism in South Africa. As such, Prof Rhoda echoed this sentiment, highlighting that, “when it comes to the events that preceded, surrounded, and followed the drafting and adoption of our country’s constitution, there are few commentators better placed than Judge Albie Sachs”.

The making of the constitution

As part of his lecture, Justice Sachs gave a detailed account of the making of the South African constitution. According to Justice Sachs, a total of 490 members of parliament came together to draft the constitution, which included members of the National Assembly and the Senate. These members had been mandated by 20 million South Africans who wanted a better future. As such, he described that moment as a “huge accomplishment on the part of the liberation movement”.

However, he highlighted that fulfilling this mandate was not an easy task, as it required an enormous amount of thought and mobilisation of legal technology to enable those in power at the time to surrender control of the army, police, and to some extent the economy and law-making, among other aspects. These negotiations resulted in a two-state process of constitution-making, which included the drafting of an interim constitution and the establishment of a parliament that would draft the final constitution.

Justice Sachs indicated that once the constitutional assembly sent the constitutional text to the constitutional court to ensure its compliance with agreed principles, it was found non-compliant in eleven respects, for which they had to find solutions in order for the constitution to be adopted.

As he concluded his address, Justice Sachs underscored his pride in having been involved in what he describes as a wonderfully rich story.

Forging a partnership

Subsequent to the address by Justice Sachs, the Faculty of Law and ASCAROL signed a Memorandum of Understanding (MoU), formalising the Albie Sachs Prestige Lecture as an annual event and allowing further collaboration. In fact, Prof Kamga highlighted that if Justice Sachs was not available to deliver a lecture, the trust would appoint someone in his place. To further solidify this partnership, the faculty was gifted with some of Justice Sachs’ works, including books and other materials, for its library.

Prof Rhoda expressed gratitude for this collaborative effort, saying, “We are grateful to have found such a partner in Justice Albie Sachs and the Albie Sachs Trust. May this relationship continue to blossom and bear fruit – to the benefit of our young leaders of tomorrow.”

News Archive

Translation Day Seminar
2007-10-22

Subverting the West? Engaging language practice as African interpretation.

With the above-mentioned title in mind, about 30 people gathered at the Main Campus of the University of the Free State (FS) in Bloemfontein for a Translation Day Seminar. The day was attended by academics, language practitioners, government departments, students, and other stakeholders in language practice.

Prof. Jackie Naudé, the Programme Director for the Programme in Language Practice at the UFS, gave a short historical overview of developments in research and training in language practice of the past decade. He argued in favour of a socio-constructivist approach to teaching and research in language practice. His point was that students need to be given the opportunity to engage with the complexities of real-life problems, specifically the complexities of the African context.

Dr Kobus Marais, Senior Lecturer in Translation Studies at the UFS, gave an overview of the state of the art of translation research. This meant that language practitioners are agents in communication, not mere conduits of meaning. He argued that translators’ agency implied that they have to make informed choices, the most important of which is whether to indigenise or foreignise when translating. He developed wisdom as a notion in translation, indicating that translators need to be wise to interpret their context and translate in such a way that (Western) ideology does not ride piggy-back on their translations into the African target culture.

Prof. Joan Connoly, Associate Professor in the Centre for Higher Education Development at Durban University of Technology (DUT), took the audience on a breathtaking journey on the topic of oral knowledge. Her presentation showed examples, both European and African oral knowledge and had a clear message for language practitioners: What can Africans learn from the Western mind? Her answer: "Africans can learn how easy it is to loose one’s oral knowledge base. Africans can look at the West and see what the consequences are when a culture loses its oral-based knowledge. Language practitioners have it in their power to consider this possible loss and do something about it."

Lastly, Ms Lolie Makhubu, Head of the Department of Language and Translation at DUT, spoke about enticement in interpreting to use loan words to impress either the audience or peers or clients. Her argument boils down to the interpreter’s attitude towards African culture and language. If Western culture is regarded as higher than African culture, interpreters will be tempted to boast their knowledge of Western culture by means of their choice of words. However, if interpreters are “Proudly South African”, as she put it, they have not need for showing off by using loan words.


 

Dr Kobus Marais (Senior Lecturer in Translation Studies at the UFS) during the seminar.
Photo (supplied)

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept