Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
19 November 2024 Photo Supplied
Siyanda Magayana
Siyanda Magayana, Senior Officer: Gender Equality and Anti-Discrimination Office, Unit for Institutional Change and Social Justice, University of the Free State.

Opinion article by Siyanda Magayana, Senior Officer: Gender Equality and Anti-Discrimination Office, Unit for Institutional Change and Social Justice, University of the Free State.


The growing unsafety of women in South Africa

 

As a woman living in South Africa, my daily routine is dictated by more than just work, social gatherings, or errands. It is also significantly dictated by fear; fear of, “will I make it home?”. As a result, I am not the dictator of my life; instead, the world around me shaped and dominated by men dictates how I must live. For instance, before I leave the house, I must make sure that my location is turned on, check in with at least two or more people, giving them details about where I am going, who I am meeting, and what I am wearing. This information serves as a distress signal in case something happens, as though my clothing, location, and/or companions should be catalogued in advance.

Again, as I move through public spaces, I must make sure to deliberately pass places with visible cameras, hoping they might deter anyone who sees me as prey, or at the very least, offer evidence if I were to disappear. In South Africa, and beyond, this is not a unique experience; it is the daily routine and reality for many women. We live on high alert, managing our fear as much as our lives. These steps are not taken out of paranoia but out of necessity, because in a world created for men, women must constantly adapt, shrinking themselves to fit within the boundaries of a system that refuses to protect them.

This is a terrifying reality that has become normal for so many. And the normalisation of such terror speaks to a much deeper global crisis. The world is becoming increasingly unsafe for women, and nowhere is this more apparent than in South Africa, where gender-based violence and femicide (GBVF) have reached epidemic proportions, third-quarter crime statistics 2023/2024 report that, 851 women and 45 men were victims of rape while 137 women and 17 men were sexually assaulted . This is indicative of a global crisis on women’s safety and reality of violence. Subsequently, it reminds us that in world designed for men, women’s safety is not a guaranteed privilege; women are not safe in their homes, not safe walking the streets or in social media spaces.

The biggest question we ought to ask ourselves is why. Why, in an era of supposed progress and world-class continuation are women still subjected to such high levels of violence? Why should women continue to live in fear of their lives? Why, despite all the technological advancements and justice systems, does the world remain a battleground for women’s safety? The simple, yet complex, answer lies in a complex web of factors such as patriarchal norms, inadequate and ineffective legal and justice systems, and social complacency all of which allow violence to thrive. Therefore, we urgently need comprehensive solutions and efforts from all corners of society to address the scourge of violence in our society.

A shift in societal attitudes and norms

The fight against GBVF in South Africa is not just a social issue and law and enforcement issue. It is a phenomenon that requires addressing and shifting entrenched toxic norms and attitudes that perpetuate misogyny and entitlement over women. This fight, has over the years, shown us that we must look beyond the law; as a society, we ought to equally address the prevalent toxic cultural norms that perpetuate male entitlement and misogyny. We live in a society that still socialises and teaches men and boys to believe that they have dominion over women and objectify women’s bodies. This culture is similarly prevalent in all spheres of society, as result, we must invest in fostering a culture of consent education to shift toxic societal attitudes and norms. Institutions such as the media, and all other educational institutions, must likewise invest in a quest to reshape narratives that frequently blame victims and survivors of GBV.

Gaps in the legal and policing system

“Nearly 200 cops found to be perpetrators of GBV,” according to a report on the Domestic Violence Act and Police Station Census conducted between October 2023 and March 2024 . Additionally, the research discovered that “no police station was found to be fully compliant in terms of implementation of the Domestic Violence Act (DVA) across all nine provinces”. Additionally, 59 instances of non-compliance were documented, with Gauteng reporting one, the Western Cape 20 cases, North West 15 cases, and the Free State 23 cases  .GBV is a horrifying reality in the nation, where those who are meant to enforce the law — both individuals and institutions — fail to do so. It is depressing that the very institutions that are supposed to protect against domestic violence (DV) are plagued by significant levels of non-compliance when it comes to reporting cases of DV and offenders inside the system, in a nation that is already dealing with worrisome rates and incidents of GBV. This further illustrates the necessity for the government to do more than make empty promises. The people who are supposed to safeguard us frequently ignore a concerning pattern and culture of violence and non-compliance. For many people, the police and the organisations they are supposed to support, and safeguard have turned into re-traumatising sites. Therefore, laws by themselves are insufficient if they are not upheld or supported by effective and compassionate law enforcement.

16 Days of Activism 2024

The 16 Days of Activism for No Violence against Women and Children Campaign (16 Days Campaign) is a United Nations campaign which takes place annually from 25 November (International Day of No Violence against Women) to 10 December (International Human Rights Day).


Other articles by Magayana

 

Harsh reality of revenge pornography: Time to take a stand against it

Opinion: Uganda’s anti-homosexual legislation erases and silences LGBTQ+ bodies and voices in African communities

How A Focus on Sexual Consent Can Create Safer University Spaces

Opinion: Gender-neutral language and titles can help create a more equitable playing field

News Archive

Translation Day Seminar
2007-10-22

Subverting the West? Engaging language practice as African interpretation.

With the above-mentioned title in mind, about 30 people gathered at the Main Campus of the University of the Free State (FS) in Bloemfontein for a Translation Day Seminar. The day was attended by academics, language practitioners, government departments, students, and other stakeholders in language practice.

Prof. Jackie Naudé, the Programme Director for the Programme in Language Practice at the UFS, gave a short historical overview of developments in research and training in language practice of the past decade. He argued in favour of a socio-constructivist approach to teaching and research in language practice. His point was that students need to be given the opportunity to engage with the complexities of real-life problems, specifically the complexities of the African context.

Dr Kobus Marais, Senior Lecturer in Translation Studies at the UFS, gave an overview of the state of the art of translation research. This meant that language practitioners are agents in communication, not mere conduits of meaning. He argued that translators’ agency implied that they have to make informed choices, the most important of which is whether to indigenise or foreignise when translating. He developed wisdom as a notion in translation, indicating that translators need to be wise to interpret their context and translate in such a way that (Western) ideology does not ride piggy-back on their translations into the African target culture.

Prof. Joan Connoly, Associate Professor in the Centre for Higher Education Development at Durban University of Technology (DUT), took the audience on a breathtaking journey on the topic of oral knowledge. Her presentation showed examples, both European and African oral knowledge and had a clear message for language practitioners: What can Africans learn from the Western mind? Her answer: "Africans can learn how easy it is to loose one’s oral knowledge base. Africans can look at the West and see what the consequences are when a culture loses its oral-based knowledge. Language practitioners have it in their power to consider this possible loss and do something about it."

Lastly, Ms Lolie Makhubu, Head of the Department of Language and Translation at DUT, spoke about enticement in interpreting to use loan words to impress either the audience or peers or clients. Her argument boils down to the interpreter’s attitude towards African culture and language. If Western culture is regarded as higher than African culture, interpreters will be tempted to boast their knowledge of Western culture by means of their choice of words. However, if interpreters are “Proudly South African”, as she put it, they have not need for showing off by using loan words.


 

Dr Kobus Marais (Senior Lecturer in Translation Studies at the UFS) during the seminar.
Photo (supplied)

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept