Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
29 November 2024 | Story Prof Mpumelelo Ncube | Photo Supplied
Prof Mpumelelo Ncube
Prof Mpumelelo Ncube is an Associate Professor of Social Work at the University of the Free State.

Opinion article by Prof Mpumelelo Ncube, Head of the Department of Social Work, University of the Free State


As we approach the end of another year, many people take this time to reflect on the successes they have achieved, as well as to appreciate their resilience in overcoming life's challenges. For some, this season of reflection serves as an opportunity to reward themselves for their accomplishments. However, for many others, the festivities become a coping mechanism, masking deeper pain and unresolved trauma.

This year has been marked by several successes, including the simple fact that we are still alive, despite the staggering number of lives lost in the country, but more so, in conflict zones. Countries like Sudan, South Sudan, the Democratic Republic of Congo (DRC), Mozambique, Palestine, and Ukraine have endured severe violence, with countless innocent lives taken. In these instances, the human cost continues to mount, making survival a powerful testament to resilience and divine grace in the face of such overwhelming adversity. Life itself is an accomplishment, but for countless individuals, it also carries untold stories of sorrow, stories not just from this year but from previous years as well. Families continue to grieve the loss of loved ones to the COVID-19 pandemic, and many have lost their livelihoods due to the economic downturn that followed. The situation is further exacerbated by South Africa’s unemployment rate, which exceeds 40% (expanded definition), making it increasingly difficult for many individuals to secure new sources of income.

The violence

In addition, South Africa continues to grapple with violence. Families mourn the loss of loved ones to murder — a pain that never truly heals, though families learn to live with it. The country’s murder rate remains alarmingly high, with slight fluctuations in the past five years looking only at the months of April to June across the years. In 2020, COVID-19 restrictions temporarily reduced murders to 3 466, but once the lockdown lifted, the rate surged to 5 760 in 2021, continuing to rise to 6 424 in 2022. Though slightly declining in 2023 and 2024, the numbers are still far too high. This reflects an ongoing crisis that demands stronger interventions, law enforcement, and efforts to address the socio-economic disparities that fuel crime.

Further compounding the year’s challenges, 2024 saw tragic events such as children dying from poisoned food, mass killings in the Eastern Cape, a rise in extortion, and an alarming increase in teenage pregnancies, especially in underprivileged communities. As we close the year, these issues do not vanish. In fact, they may intensify, often hidden beneath the veneer of holiday festivities.

The impact of alcohol

For many, these festivities are synonymous with alcohol consumption. Despite the economic struggles faced by many, a budget for alcohol remains a priority. This may seem counterintuitive, but it highlights the reality of people using alcohol to escape their suffering. Alcohol, like many other substances, becomes a coping mechanism for the trauma that so many endure.

In its 54th conference, the ANC rightly observed a universal phenomenon of alcohol abuse where socially and economically unequal societies tend to have higher levels of substance abuse, particularly alcohol and drugs. The §National Drug Master Plan 2019/24 identifies alcohol as the primary substance abused across racial and class lines in South Africa, largely due to its easy accessibility, affordability, and cultural associations. South Africa ranks among the high alcohol-consuming countries, with an average of 9.3 litres per capita annually, far surpassing the global average of 6.4 litres.

The consumption of alcohol is particularly concerning among young people, who often gain access to alcohol earlier than legally permitted, especially during the festive season. When young people normalise alcohol consumption, it often leads to lifelong addiction, impaired development, and an inability to fully participate in society. Tragically, in some cases, it results in fatal outcomes.

For the broader population, alcohol is often a catalyst for violence, both in public spaces and within homes. It exacerbates gender-based violence (GBV), fuels broken families, perpetuates cycles of poverty and substance abuse, and undermines social cohesion. These issues have plagued South Africa for years, with little success in addressing them.

The festive season is also associated with a rise in road accidents and fatalities, often linked to alcohol consumption. While this is only the tip of the iceberg, it reflects the broader societal damage caused by alcohol. Yet, alcohol continues to be marketed as a symbol of success, sophistication, and enjoyment. While alcohol-facilitated festivities and social gatherings in general may offer fleeting escapism, they ultimately fail to address the profound psychological and emotional wounds that individuals carry. Beneath the veneer of revelry and glamour, these events often leave participants with unhealed scars, merely postponing the inevitable pursuit of the next escapism opportunity. In truth, the industry exploits vulnerable individuals for profit, often masking the harm it inflicts on communities.

Despite the alcohol industry's substantial contribution to South Africa's GDP, a comprehensive cost-benefit analysis reveals that the industry's socioeconomic costs, encompassing both direct and indirect expenditures, as well as intangible externalities, significantly exceed its economic benefits. In the past, studies have shown that alcohol-related harm costs between 10% and 12% of the country’s GDP, while the benefits, including taxes and employment, account for a less than 10%. This disparity calls for a re-evaluation of the country’s relationship with alcohol. It’s a substance that not only fuels violence and the resulting trauma but also undermines the nation’s aspirations for a more prosperous and equitable future for all. We must question whether alcohol is truly indispensable. Does its social, cultural, or economic significance justify the considerable harm it causes to human life?

16 Days campaign

This truly is the time for the country to reconsider its approach to alcohol regulation. There have been ongoing debates about tightening restrictions on alcohol advertising, with proponents arguing that these measures could mitigate the damage caused by the industry. Some have also called for raising the legal drinking age, suggesting that delaying access to alcohol could benefit both individuals and the economy. Additionally, increasing excise duties could make alcohol less accessible, reducing its harmful impact on society. These steps require leaders who prioritise the lives of the people they serve over the profit margins of corporations. Ultimately, this serves as a clarion call to collective action, urging all stakeholders in society including families, faith-based organisations, community groups, educational institutions, and beyond, to assume a shared responsibility for reversing this destructive trend. By doing so, we can break the cycle of harm, mitigate the pervasive psychological and emotional trauma that permeates our society. Afterall, Life should be treated as sacred and worthy of protection and improvement at every opportunity.

In light of all these issues, we are also reminded of the 16 Days of Activism for No Violence against Women and Children Campaign, a global campaign aimed at raising awareness about violence against women and girls. Let this not be a mere rhetorical exercise, but a call to action, one that demands meaningful decisions and interventions to protect vulnerable individuals and build a society free of violence and harm.

Mpumelelo Ncube is an Associate Professor of Social Work at the University of the Free State. He writes in his personal capacity.

News Archive

Researcher finds ways to serve justice efficiently
2016-01-07

Description: Prof Monwabisi Ralarala  Tags: Prof Monwabisi Ralarala

Prof Monwabisi Ralarala tackled the serving of justice from a linguistic viewpoint.
Photo: Supplied

In 2012, local and international media was saturated with reports of the Eugène Terre’Blanche murder trial. At the judgment, Judge John Horn read a lengthy extensive document, of which three pages were dedicated to voicing his concern about how police officers distort statements in the process of translation. Considering the fact that statements are the entry points to the criminal justice system, Prof Monwabisi Ralarala’s attention was drawn to the negative impact such distortion had insofar as the administration of justice was concerned. Of the three PhD degrees conferred by the University of the Free State (UFS) Faculty of Humanities at the 2015 Summer Graduation, one was in Language Practice with Prof Ralarala’s name on it.

Prof Ralarala’s research interests in language rights, forensic linguistics, and translation studies led him to use the Terre’Blanche trial as the basis for his second PhD case study titled: Implications and explications of police translation of complainants' sworn statements: evidence lost in translation. The doctoral dissertation focused on police stations in the Xhosa-speaking community of Khayelitsha in Cape Town.

Language and the law

When the victim of a crime approaches the South African Police Services (SAPS), the requirements are that a sworn statement be taken. However, as a prerequisite, the narration needs to be translated into English.  “The process unfolds in this manner: the complainant or the person laying the charges speaks in a language that they understand, and then the police officers translate that information into English because English is still the de facto language of record,” explained Prof Ralarala.

In the process of translation, the original narrative is lost, and so is some of the evidence. “They [the statements] have to be packaged in a certain way, in the form of a summary. As a police officer, you have to discard all the original narrative and create another narrative which is in English,” added the Associate Professor and Institutional Language Coordinator at the Cape Peninsula University of Technology.

Evidence is the basis of any court case and, when it is translated by police officers who do not hold the credentials of professional translators, a problem inevitably arises.

Because police officers are not trained in translation, “Some of the statements are filled with distortions, changing of information all together. In some cases, one would come across a case which was initially an assault but then - through the change and transformation, re-narration, retelling of the story by someone else - it becomes a case of attempted murder.”

Considering that a statement determines a suspect’s fate, it becomes all the more important to ensure that accuracy is upheld.

His internal and external supervisors, Prof Kobus Marais and Prof Russel Kaschula from the UFS and Rhodes University respectively stated that his PhD work has been hailed as a gem by international scholars. “According to one international assessor, he has made an exceptional contribution to the humanities and social sciences in general and to the fields of linguistics and translation studies in particular.”

Reshaping the landscape

According to Prof Ralarala, there are huge gaps in the translated versions of statements which create a problem when a ruling is made. Some of the recommendations put forward in his dissertation to bridge that gap are:

• to review the language policy insofar as the criminal justice system is concerned. The languages we speak are official and constitutionally embraced, and they hold the same status as English, hence they need to be used in criminal justice processes;
• to revisit the constitution and review if the provisions made for the Nguni languages are implemented;
• to supplement paper and pen with technology such as tape recorders. Statements can be revisited in cases where a controversy arises;
• to deploy professional translators and interpreters at police stations;
• to design a manual for police officers which contains all the techniques on how a statement should be taken.
• to enforce constitutional  provisions in order to reinforce the language implementation plan in as far as African languages are concerned .

These recommendations serve to undo or eliminate any perceived injustices perpetuated and institutionalised by current linguistic and formal practices in South Africa's criminal justice system.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept