Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
12 November 2024 | Story Dr Nombulelo Shange | Photo André Damons
Dr Nombulelo Shange
Dr Nombulelo Shange, Lecturer in the Department of Sociology at the University of the Free State

Opinion article by Dr Nombulelo Shange, Lecturer in the Department of Sociology at the University of the Free State


Women For Change has created a very important petition, calling for the cancellation of the upcoming Chris Brown concert. Chris Brown has a long history of abusing women, with the 2009 abuse of Rihanna being the most notable example. The Women for Change petitionhas been polarising, with some celebrating the activism and support for women, even when it seems “unpopular” to do so. Others have rushed to social media to defend the American singer, sharing their excitement about attending the concert.

The sad reality is the Women For Change campaign is unlikely to succeed given that the tickets sold out in a matter of hours. South Africa prioritises profit over everything, over social well-being, over protecting vulnerable groups, its own state agenda or other important social factors. But this is an important campaign because it drums up awareness and holds a mirror to our society, reflecting the lengths we will go through to defend patriarchy.

Understanding structures of patriarchy through a radical feminist perspective

The overwhelming support for Chris Brown in a country that has been labelled the rape capital of the world, shows we are unwilling or unable to understand how we gained this jarring reputation. Patriarchy is at the centre of it all, radical feminist scholar, Sylvia Walby offers deeper discussion on patriarchy. Broadly, patriarchy is a social system that prioritises men and sees them as superior to women and is rooted in the oppression and marginalisation of women.

Walby identifies six social structures and practices that create or reinforce patriarchy, namely;

  • Household production, which includes everything from the hierarchy of importance within the family, women’s roles often being seen as inferior and unpaid domestic work.
  • Labour, where women are either excluded, discriminated against and/or paid less.
  • Culture, which entails ideologies and praxis that portray women as inherently inferior, a view often reinforced by religion, media and even language.
  • Sexuality ensures that women’s sexuality or sexual expression is more controlled, while men have more freedoms. Women have less bodily autonomy and agency.
  • Violence, gender-based violence and sexual abuse give men power over women, leaving women subdued and fearful.
  • Finally, the state and related structures like legal systems, policies and so on have a long history of perpetuating systematic and direct violences against women.

Intersectional politics and patriarchy

These six structures of patriarchy seldom ever exist in isolation from each other, in fact, it can be challenging to tell them apart because they are so interwoven. A single event could see one or more of these structures at play, which is why in part it becomes difficult to ensure justice in individual cases or to even dismantle patriarchy as a whole to protect everyone (including men) from the harm patriarchy causes. Intersectional scholars and activists such as Audre Lorde, Kimberlé Crenshaw, bell hooks and Patricia Hill Collins further help us understand the complex cocktail of oppression when patriarchy is met by other social identities perceived as negative, including; race, class, religion and so on.

These two theoretical approaches provide a lens for society to understand gender and different forms of oppression, so that we might be better able to address them. So, if a black woman in South Africa experiences oppression at a predominantly white-male-led highly respected place of work, and the abuse and bullying eventually leads to the black woman being pushed out with some reputational harm – in this singular case it becomes clear that there are different structures of patriarchy involved, and intersectional politics at play. The intersectional politics help us understand the racial and other social nuances like age and others that were used as a basis for marginalising this black woman. Multiple structures of patriarchy are at play in this illustration, labour, because the oppression is taking place in the workplace. Sexuality might also be at play depending on the kind of abuse the black woman is experiencing and because this structure of patriarchy includes bodily autonomy and the risk of being sexualised at work, based on rigid ideas around how one should behave or dress. Culture is also at play and informs the view that the workplace has towards the black women being seen as incompetent, incapable and not belonging in that space. And even the state and related structures are also interlocked into this oppression because stronger legal and policy protections that should prevent this kind of workplace abuse are missing. Many of these listed patriarchal violences are usually not viewed as illegal and are at worst, welcomed and celebrated or at best, seen as unfair or bordering on unethical

Connecting to the Chris Brown boycott

I am making this example because it is a relatable one that most women have gone through, even those who have come out fiercely defending Chris Brown. Whether you are a domestic worker or hold one of the most “important” roles one can hold within your industry, and it is followed by national and global recognition, we have all experienced some kind of gendered oppression in the workplace, relationships, and society as a whole. The structures of patriarchy active in our seemingly more relatable systemic oppression and lives as South African women are exactly the same, even though the events and experiences of abuse might appear to be different. It is the same structures of patriarchy that oppress us on a daily basis, that enable and empower artists like Chris Brown, P Diddy, R Kelly or Harvey Weinstein to rise to such prominence despite being known abusers for decades. To protect and celebrate these people and systems the way we have done, is to preserve and defend the very same oppression we go through in our own daily lives.

We have seen some very influential celebrities and leaders we love and look up to support Chris Brown or criticise Women For Change’s boycott and in doing so have attempted to compartmentalise abuse as separate from Chris Brown’s artistry and work. This is not true, many of these men mentioned above, use their places of work to enact their terror. Their connection to media and ability to shape and inform culture sees them normalising their violence or discrediting victims. We believe them because we are moved by their work and do not want to believe that such talented people can be so vile.

South Africa has its own fair share of these kinds of demonic perpetrators who hunt women for sport. The problem with our division as a country (and especially as women) over issues like this Chris Brown boycott, is that we believe we are different and have therefore transcended some of the patriarchal oppressions. You could be a young, poor woman, wearing next to nothing, twerking in a hip-hop music video for a living, or a church woman and highly respected member of your community, married with children and a thriving career in what is perceived as an important industry, patriarchy does not care. It treats us all with the same brutality, we must understand that these intersectional politics interact with patriarchal structures to create shared oppression and violences. We must see ourselves in the experiences of the women who come forward against artists like Chris Brown because it could easily be one of us. In the rape capital of the world, this threat of violence follows us everywhere, in churches, our homes, work, school and even mundane places like the post office.

16 Days of Activism 2024

The 16 Days of Activism for No Violence against Women and Children Campaign (16 Days Campaign) is a United Nations campaign which takes place annually from 25 November (International Day of No Violence against Women) to 10 December (International Human Rights Day).  https://www.gov.za/16DaysOfActivism2024

 

Other articles by Dr Shange

Violent events will continue to take place if poverty is not eradicated as a matter of urgency

Black women’s hair: A political battlefield

Opinion: Disrupting the harmful ‘strong black woman’ narrative

Xenophobic South Africa goes against the Pan-Africanist agenda that liberated us from Apartheid

Black men take a page out of their own oppression to marginalise black women in higher education

Opinion: Love as Revolutionary Rebellion

African Knowledge: Not yet uhuru

South Africa has betrayed the dreams of the youth of 1976

Charges against Frederick Mhangazo for Cape Town fire criminalise poverty

Opinion: Overcoming COVID-19 with the strength and resilience of Sharpeville

Can we use African Indigenous Knowledge to tackle COVID-19?

Tokenised celebrations of black womanist leaders negate their success

What are we really celebrating this Women’s Day?

 

 

News Archive

Traffic in translation between French and Afrikaans follows unique direction
2017-11-21

 Description: Traffic in translation between French and Afrikaans  Tags: Traffic in translation between French and Afrikaans

At Prof Naòmi Morgan’s inaugural lecture were, from the left:
Profs Corli Witthuhn, Vice-Rector: Research; Morgan;
Heidi Hudson, Acting Dean of the Faculty of the Humanities;
and Angelique van Niekerk, Head of the Department of Afrikaans
and Dutch, German and French.
Photo: Stephen Collett

Translation is normally done from a so-called weaker language into a mightier one. This is one of the ways, according to author Antjie Krog in her book A Change of Tongue, which is used by a ‘weaker’ language to help it survive.

However, according to Prof Naòmi Morgan, Head of French in the Department of Afrikaans and Dutch, German and French at the University of the Free State (UFS), this is not the case with French, which is the mightier language, and Afrikaans.

Influence of translators on Afrikaans

“The number of translated titles from French into Afrikaans, from ‘great’ into ‘lesser’ language, is far more than the other way round, almost as if the translators wanted to make the Afrikaans-speaking readers literary self-sufficient, but did not feel the same need to extend the Afrikaans literature into other languages.”

This was Prof Morgan’s words on 8 November 2017 during her inaugural lecture entitled, Van Frans na Afrikaans: 100 jaar van byna eenrigting-vertaalverkeer, in the Equitas Auditorium on the Bloemfontein Campus. A PowerPoint presentation, with a symbolic background of the South African and French flags and relevant texts, formed part of her lecture. She also played video clips and pieces of music to complement it.

Among others, she has a doctorate in Modern French Literature from the University of Geneva, and her translations have earned her a French Knighthood and various prizes. She is also well-known for her translations and involvement in dramas such as Oskar en die Pienk Tannie and Monsieur Ibrahim en die blomme van die Koran.

Greater challenges in this direction

In her lecture, she looked at the two-way traffic from French into Afrikaans and from Afrikaans into French.

Three French citizens, Pierre-Marie Finkelstein, Georges Lory, and Donald Moerdijk, have translated from Afrikaans into French. Of course, their background and ties with South Africa also had an influence on their work. “In Moerdijk’s case, translation from Afrikaans, his second language, was a way in which to recall the country he left in his mind’s eye,” she said.

Prof Morgan is one of only two translators who translates works from Afrikaans into French, the other being Catherine du Toit. However, translations in this direction pose greater challenges. She said it involves “not only knowledge of the language, but also knowledge of the French target culture and literature”. In addition, there aren’t any good bilingual dictionaries, and the only Afrikaans-French dictionary is a thin volume by B Strelen and HL Gonin dating from 1950.

Prof Morgan still believes in translation

She believes there is a need to hear foreign languages such as French in the form of music in Afrikaans, and the speaking of a language alone might not be enough to ensure its survival. 

She still believes in translation, and quoted Salman Rushdie’s Imaginary homelands: essays and criticism 1981-1991 in this respect: “The word ‘translation’ comes, etymologically, from the Latin for ‘bearing across’. Having been borne across the world, we are translated men. It is normally supposed that something always gets lost in translation; I cling, obstinately to the notion that something can also be gained.”

Click here for Prof Morgan’s full lecture (only available in Afrikaans).

 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept