Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
08 November 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
The Kingdom Vision Foundation (KVF) management team took part in the annual Social Impact Innovation Awards organised by the SAB Foundation.
In September, the Kingdom Vision Foundation (KVF) management team took part in the annual Social Impact Innovation Awards, organised by the SAB Foundation. This competition included a three-day workshop, during which participants received mentorship on enhancing their business models to maximise sustainable impact. Participants also crafted a four-minute business pitch, which they delivered to a panel of independent judges from sectors such as business, health, education, and government. At the end of the workshop, winners were chosen based on the impact of their innovation, the strength of their business model, and the likelihood of future success.
On 10 October, the management team attended the Innovation Awards Ceremony, where KVF was honoured with the Development Award worth R700 000. In addition to the grant, KVF will participate in a 15-month business coaching and mentorship programme in 2025, through which the SAB Foundation’s coaching team will support them in expanding and scaling their impact across South Africa.
The funding will enhance both the Kovsie Health and Anchor of Hope eye clinics, which are collaborating with the University of the Free State (UFS) Department of Optometry to provide affordable eye care to thousands of students and community members. The project aims to improve the quality of education for Optometry students, helping them experience the positive change they can drive through social impact. KVF’s vision includes a future at Kovsie Health where every student’s visual needs are met, regardless of financial constraints, and a thriving Anchor of Hope clinic that brings the gift of sight and renewed hope to rural communities around Bloemfontein.
“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”
2014-03-27
|
 |
It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.
In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.
While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.
This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.
In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.
The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.
The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).
Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.
Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.