Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
05 November 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied
BUAN Delegates
Botswana University of Agriculture and Natural Resources (BUAN) delegates that recently visited the University of the Free State to solidify a collaboration.

During an inspiring journey, a delegation from the University of the Free State (UFS) recently visited the Botswana University of Agriculture and Natural Resources (BUAN) with an ambitious goal: to solidify a collaboration that was sparked during the visit of BUAN’s Vice-Chancellor to the UFS and subsequent discussions in Namibia. The atmosphere was one of shared purpose and excitement as the UFS representatives, led by the Dean of the Faculty of Natural and Agricultural Sciences, the Vice-Dean: Agriculture, and the Vice-Dean: Postgraduate and Research, embarked on this significant academic endeavour.

This visit was not just a formal gesture, it was a step towards tangible, mutual benefits for students and staff of both institutions. The discussions between the UFS and the BUAN leadership, which centred around possibilities for student and staff exchanges and shared access to specialised equipment, pointed to the potential of creating a dynamic bridge between South African and Botswana academia. This partnership envisions collaborative supervision of postgraduate students, creating opportunities for intellectual growth that transcends borders. The two universities also explored joint funding applications and research avenues, with particular interest in BUAN’s innovative Meat Institute and AgroVolts solar panel project. Seeing the BUAN’s progress in renewable energy left the UFS team particularly impressed, reflecting the possibilities for sustainable development and resource-sharing that a partnership could yield.

During the discussions, the UFS delegation had a pivotal meeting with the BUAN’s Acting Deputy Vice-Chancellor: Academic and Research, Prof Samodimo Ngwako, who had previously visited the UFS. His familiarity with the UFS’ resources and vision made him an invaluable advocate for bridging the two institutions, highlighting how their strengths could complement each other. Prof Ngwako’s insights helped BUAN staff visualise the meaningful exchange of expertise and resources that could benefit both student bodies and contribute to third-stream income generation.

With the way forward clear, both the UFS and BUAN teams agreed on ‘quick steps’ to launch the collaboration – the swift signing of a Memorandum of Understanding (MoU), followed by the first exchange of students and staff, and the launch of co-supervised research projects. While specific timelines and milestones are to be confirmed post-MoU, both teams are keen on joint funding applications, especially in areas relevant to agricultural and natural resources both within Africa and beyond. This partnership, once formalised, is expected to solidify both universities as leading research hubs in agriculture and natural resources, advancing each institution’s standing on the continent.

Reflecting on the visit, the UFS delegation felt a deep sense of optimism. The collaboration between the UFS and the BUAN aligns seamlessly with the UFS’ broader vision for strengthening ties with African universities, showcasing a forward-thinking approach to partnerships. As the journey towards meaningful collaboration progresses, the shared enthusiasm witnessed at the BUAN serves as a hopeful reminder that academia – when united by common goals – can drive impactful change for students, faculty, and communities on both sides of the border.

News Archive

Prof Combrink gives 32nd DF Malherbe Memorial Lecture
2014-06-04

Since 2006, Prof HJB Combrink is the project leader of ‘Die Bybel: ’n Direkte Vertaling’. Prof Combrink addressed an audience on the subject of the project at the 32nd DF Malherbe memorial lecture. During the memorial lecture, he quoted DF Malherbe in order to create the context between the recent Direct Translation and the 1933/53 translation which involved Malherbe.

“Some of the younger generation forget that they are standing on the shoulders of workers who served in the muddy ditches of vilification to procure the foundations of a cultural language, and speak belittling and with shrugged shoulders about the first attempts, or show a lack of good comprehension, while judging the verses and tales from the Patriotic period according to aesthetic norms.”

Prof Combrink said that the Direct Translation transpired in a different context than the 1933/53 and the 1983 translations. The direct translation was approached differently and is therefore more inclusive concerning the relevant processes and phases.

“The making of a direct translation was and undoubtedly remains a great challenge,” Prof Combrink said. “It is not always easy to find the correct Afrikaans expression for a Greek or Hebrew idiom or loaded term.”

“It is an ongoing exercise trying to sit in two chairs at the same time. (However), the Bible Society could frankly say that this direct translation is an honest and well-informed attempt to portray all of the communication clues from the Greek and Hebrew source texts in good Afrikaans.”

Prof Combrink was a minister of the Dutch Reformed Church in Wonderboom, Pretoria (1968–1970), lecturer at RAU, UP and SU (New Testament, 1970–2001), and Dean of the Faculty of Theology at the Stellenbosch University for two terms (1992-1994 and 1998–2000). 
 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept