Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
22 November 2024 | Story Lunga Luthuli | Photo Supplied
International Audit Week 2024
UFS students at Coventry University’s International Audit Week, marking a historic first for South African and Global South universities participating in this prestigious global accountancy gathering.

In a significant first for any university in South Africa and the Global South, five students from the University of the Free State (UFS) participated in Coventry University’s prestigious International Audit Week (IAW). This global gathering of top accountancy students from various countries took place from 28 to 30 October 2024 in England.

The UFS School of Accountancy earned the invitation through a Collaborative Online International Learning (COIL) project initiated earlier this year. Prof Frans Prinsloo, Vice-Dean for Learning, Teaching, Innovation, and Digitalisation in the Faculty of Economic and Management Sciences, said, “Our participation signifies a major step in our internationalisation strategy. We were the first university from the Global South to attend, showcasing our students’ exceptional skills and fostering global collaboration.”

Trailblazing students

The selected students – Charlene Black, Twisiso Mathonsi, Heike de Nysschen, Charlize Oosthuizen, and Boitumelo Radebe – are among the top performers in the Postgraduate Programmes in Chartered Accountancy (PGCA). These future chartered accountants were chosen based on their stellar mid-year results, as final marks were unavailable before the trip.

Black expressed her excitement, stating, “Being selected to represent UFS at such a prestigious event was a tremendous privilege. It reinforced my decision to pursue the CA(SA) qualification and inspired me to make impactful contributions to the profession.”

Mathonsi, equally thrilled, reflected on the significance of the experience, saying, “Attending IAW was a dream come true. It validated my hard work and gave me a unique opportunity to engage with global perspectives on auditing.”

International insights and learnings

The week’s highlights included interactive sessions and industry tours. Black found the visit to Morgan Motors particularly inspiring, noting, “Witnessing their manufacturing process and reliance on paper-based job cards was fascinating. It was a reminder of the diverse practices within industries globally.”

Mathonsi recalled the collaborative activities, particularly a group project at Shakespeare’s birthplace. “It was both fun and insightful, emphasising teamwork across cultural and linguistic differences,” he said.

The students were exposed to cutting-edge developments in auditing, including the integration of artificial intelligence. These insights deepened their understanding of global industry trends and standards, such as the IFRS Foundation Standards and International Standards of Auditing, and highlighted differences in professional qualifications and practices between South Africa and the UK.

Sponsorship and support

This historic participation was made possible by the generosity of sponsors, who contributed over R250,000. The Raubex Group led with R150,000, followed by Rain Chartered Accountants (R50,000), Core Bloemfontein (R20,000 and K-Way jackets), the South African Institute of Chartered Accountants (R20,000), and Interstate Bus Lines (R10,000).

Prof Prinsloo emphasised the importance of such collaborations: “Our visionary sponsors recognised the immense benefits of this initiative for our students. Their support underscores the value they place on nurturing future leaders.”

Global impact and future plans

The experience not only elevated the students’ aspirations but also boosted the UFS’s international reputation. “Our students’ technical competence often surpassed that of their peers, cementing UFS as a global player in accountancy education,” Prof Prinsloo noted.

Looking ahead, the School of Accountancy plans to expand its international partnerships and aims to host the International Audit Week in Bloemfontein by 2026. For Mathonsi, the advice to future students is clear: “Work hard even when no one is watching; dedication always pays off.”

The UFS delegation’s success at IAW exemplifies the university’s commitment to excellence, global engagement, and producing graduates poised to make a difference on international and local platforms.

News Archive

Traffic in translation between French and Afrikaans follows unique direction
2017-11-21

 Description: Traffic in translation between French and Afrikaans  Tags: Traffic in translation between French and Afrikaans

At Prof Naòmi Morgan’s inaugural lecture were, from the left:
Profs Corli Witthuhn, Vice-Rector: Research; Morgan;
Heidi Hudson, Acting Dean of the Faculty of the Humanities;
and Angelique van Niekerk, Head of the Department of Afrikaans
and Dutch, German and French.
Photo: Stephen Collett

Translation is normally done from a so-called weaker language into a mightier one. This is one of the ways, according to author Antjie Krog in her book A Change of Tongue, which is used by a ‘weaker’ language to help it survive.

However, according to Prof Naòmi Morgan, Head of French in the Department of Afrikaans and Dutch, German and French at the University of the Free State (UFS), this is not the case with French, which is the mightier language, and Afrikaans.

Influence of translators on Afrikaans

“The number of translated titles from French into Afrikaans, from ‘great’ into ‘lesser’ language, is far more than the other way round, almost as if the translators wanted to make the Afrikaans-speaking readers literary self-sufficient, but did not feel the same need to extend the Afrikaans literature into other languages.”

This was Prof Morgan’s words on 8 November 2017 during her inaugural lecture entitled, Van Frans na Afrikaans: 100 jaar van byna eenrigting-vertaalverkeer, in the Equitas Auditorium on the Bloemfontein Campus. A PowerPoint presentation, with a symbolic background of the South African and French flags and relevant texts, formed part of her lecture. She also played video clips and pieces of music to complement it.

Among others, she has a doctorate in Modern French Literature from the University of Geneva, and her translations have earned her a French Knighthood and various prizes. She is also well-known for her translations and involvement in dramas such as Oskar en die Pienk Tannie and Monsieur Ibrahim en die blomme van die Koran.

Greater challenges in this direction

In her lecture, she looked at the two-way traffic from French into Afrikaans and from Afrikaans into French.

Three French citizens, Pierre-Marie Finkelstein, Georges Lory, and Donald Moerdijk, have translated from Afrikaans into French. Of course, their background and ties with South Africa also had an influence on their work. “In Moerdijk’s case, translation from Afrikaans, his second language, was a way in which to recall the country he left in his mind’s eye,” she said.

Prof Morgan is one of only two translators who translates works from Afrikaans into French, the other being Catherine du Toit. However, translations in this direction pose greater challenges. She said it involves “not only knowledge of the language, but also knowledge of the French target culture and literature”. In addition, there aren’t any good bilingual dictionaries, and the only Afrikaans-French dictionary is a thin volume by B Strelen and HL Gonin dating from 1950.

Prof Morgan still believes in translation

She believes there is a need to hear foreign languages such as French in the form of music in Afrikaans, and the speaking of a language alone might not be enough to ensure its survival. 

She still believes in translation, and quoted Salman Rushdie’s Imaginary homelands: essays and criticism 1981-1991 in this respect: “The word ‘translation’ comes, etymologically, from the Latin for ‘bearing across’. Having been borne across the world, we are translated men. It is normally supposed that something always gets lost in translation; I cling, obstinately to the notion that something can also be gained.”

Click here for Prof Morgan’s full lecture (only available in Afrikaans).

 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept