Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
22 November 2024 | Story Lunga Luthuli | Photo Supplied
International Audit Week 2024
UFS students at Coventry University’s International Audit Week, marking a historic first for South African and Global South universities participating in this prestigious global accountancy gathering.

In a significant first for any university in South Africa and the Global South, five students from the University of the Free State (UFS) participated in Coventry University’s prestigious International Audit Week (IAW). This global gathering of top accountancy students from various countries took place from 28 to 30 October 2024 in England.

The UFS School of Accountancy earned the invitation through a Collaborative Online International Learning (COIL) project initiated earlier this year. Prof Frans Prinsloo, Vice-Dean for Learning, Teaching, Innovation, and Digitalisation in the Faculty of Economic and Management Sciences, said, “Our participation signifies a major step in our internationalisation strategy. We were the first university from the Global South to attend, showcasing our students’ exceptional skills and fostering global collaboration.”

Trailblazing students

The selected students – Charlene Black, Twisiso Mathonsi, Heike de Nysschen, Charlize Oosthuizen, and Boitumelo Radebe – are among the top performers in the Postgraduate Programmes in Chartered Accountancy (PGCA). These future chartered accountants were chosen based on their stellar mid-year results, as final marks were unavailable before the trip.

Black expressed her excitement, stating, “Being selected to represent UFS at such a prestigious event was a tremendous privilege. It reinforced my decision to pursue the CA(SA) qualification and inspired me to make impactful contributions to the profession.”

Mathonsi, equally thrilled, reflected on the significance of the experience, saying, “Attending IAW was a dream come true. It validated my hard work and gave me a unique opportunity to engage with global perspectives on auditing.”

International insights and learnings

The week’s highlights included interactive sessions and industry tours. Black found the visit to Morgan Motors particularly inspiring, noting, “Witnessing their manufacturing process and reliance on paper-based job cards was fascinating. It was a reminder of the diverse practices within industries globally.”

Mathonsi recalled the collaborative activities, particularly a group project at Shakespeare’s birthplace. “It was both fun and insightful, emphasising teamwork across cultural and linguistic differences,” he said.

The students were exposed to cutting-edge developments in auditing, including the integration of artificial intelligence. These insights deepened their understanding of global industry trends and standards, such as the IFRS Foundation Standards and International Standards of Auditing, and highlighted differences in professional qualifications and practices between South Africa and the UK.

Sponsorship and support

This historic participation was made possible by the generosity of sponsors, who contributed over R250,000. The Raubex Group led with R150,000, followed by Rain Chartered Accountants (R50,000), Core Bloemfontein (R20,000 and K-Way jackets), the South African Institute of Chartered Accountants (R20,000), and Interstate Bus Lines (R10,000).

Prof Prinsloo emphasised the importance of such collaborations: “Our visionary sponsors recognised the immense benefits of this initiative for our students. Their support underscores the value they place on nurturing future leaders.”

Global impact and future plans

The experience not only elevated the students’ aspirations but also boosted the UFS’s international reputation. “Our students’ technical competence often surpassed that of their peers, cementing UFS as a global player in accountancy education,” Prof Prinsloo noted.

Looking ahead, the School of Accountancy plans to expand its international partnerships and aims to host the International Audit Week in Bloemfontein by 2026. For Mathonsi, the advice to future students is clear: “Work hard even when no one is watching; dedication always pays off.”

The UFS delegation’s success at IAW exemplifies the university’s commitment to excellence, global engagement, and producing graduates poised to make a difference on international and local platforms.

News Archive

The science of translation
2015-09-16

What is the relationship between a translator, information, and an audience? Professor Christiane Nord explored the connection in a series of lectures hosted by the Linguistics and Language Practice Department and the Department of Hebrew of the University of the Free State (UFS) Bloemfontein Campus.

Since 2007, the professor for Translation Studies has been a research associate and professor extraordinary in the department, assisting translation and interpreting students in gaining a global perspective on their disciplines.

The world-renowned German scholar and trained translator for Spanish and English is also an author, with over 200 published articles on the so-called Skopos Theory, which formed the basis of the lectures on 7 and 8 September 2015. The addresses were centered on the functionality and limitations of translations.

Translation as a purposeful activity

According to Prof Nord, all translations should be geared towards conveying messages which the audience understands. This communicative purpose involves taking into consideration the cultural background of the recipient.

As a seasoned practitioner, Prof Nord has been guided by Skopos Theory in her teaching endeavours. Hence her firm stance: “If you do not have a theory, you cannot justify your translational decisions.”

Within the context of the Skopos Theory, she explains that, in order to produce a functional translation, the translator must analyse the purpose of the translated text, which includes the questions for whom, when, where, and through which medium will it reach the intended audience.

How to deal with doubt in functional translation

“Doubt is something we are accompanied by when we’re translating.” Such doubt may be caused by “insufficient proficiency with regards to source and target languages and cultures, domain and terminological knowledge, and knowledge in translation theory and methodology,” said Prof Nord. However, the top-down approach offers a solution to overcome uncertainty, at least to some extent. This approach considers, first and foremost, the target audience for which the translation is tailored. Based on this consideration, the translator is able to determine the approach that is most suitable for the audience, hence eliminating doubt.

In sum, the extraordinary professor asserted that there are no rules for translation, contrary to popular belief. According to Prof Nord, the main focus of a translator or interpreter should be to produce texts in the target language and culture which meet the requirements of the translation brief set by the client or commissioner.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept