Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
04 November 2024 | Story André Damons | Photo Supplied
Dr Emmanuel Arko-Cobbah
Dr Emmanuel Arko-Cobbah, Senior Lecturer and Medical Specialist in the Department of Surgery at the University of the Fee State (UFS) and a trauma surgeon, has recently been inducted as a Fellow of the American College of Surgeons (ACS).

Dr Emmanuel Arko-Cobbah, Senior Lecturer and Medical Specialist in the Department of Surgery at the University of the Fee State (UFS), says he hopes his induction as a fellow of the American College of Surgeons (ACS), will show the world that South Africa also produces great doctors from whom they can learn.

The ACS is dedicated to improving the care of the surgical patient and safeguarding standards of care in an optimal and ethical practice environment. Dr Arko-Cobbah was inducted on 19 October after a rigorous process. He was part of 1 800 candidates from around the world, but mostly from North America, with about 600 from other countries outside of the US and Canada.

Dr Arko-Cobbah, a trauma surgeon, says it feels surreal as it has always been his dream to become a Fellow of the American College of Surgeons, although it often felt like an impossible dream. “I truly thank God, and I am very grateful, because to me, it feels like it's all part of His plans for me, that is why He is making these things possible for me.

“As a trauma surgeon, it makes me feel I have achieved even beyond our borders, and it gives me the opportunity to also share the knowledge we have locally with the rest of the world. We have a lot to offer, but we tend to get underestimated because of where we’re from,” says Dr Arko-Cobbah.

To become a fellow of the ACS, applicants go through a selection process after applying and then they need to be nominated by three different fellows of the American College who are in good standing. If their nominations get accepted, an interview follows whereafter the reports are reviewed by the committee which then decides the outcome.

South Africa produces great doctors

According to Dr Arko-Cobbah, he hopes to put the UFS on the map with this lifelong fellowship so that the world can know South Africa also produces great doctors and that they can learn from these doctors. “The other side of the coin is for me to inspire others to also aim to get into the American College, and to dream even bigger than this. If I could do this, then anybody can. Partner with God, and dream big dreams, and make big plans. That is what I was taught by Pastor At Boshoff since I was a student, and God has always been faithful.”

After qualifying as doctor and becoming a general surgeon at the UFS, and super specialised as a trauma surgeon, Dr Arko-Cobbah completed a Surgical Leadership Programme with Harvard University in Boston, in the US. “God has always been good to me, and I am forever grateful to the support of my wife and family and continued inspiration and mentorship from Prof André Loubser. I am grateful to the late Prof Theron, and the UFS Surgery Department, past and present, for always pushing me to be better. 

News Archive

“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”
2014-03-27

 

It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.

In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.

While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.

This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.

In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.

The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.

The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).

Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.

Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.


We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept