Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
29 October 2024 | Story Leonie Bolleurs | Photo Supplied
Thandi Mazibuko
Thandi Mazibuko, with her presentation: LED there be light, was the overall institutional winner in the PhD category and the runner-up in the national competition of this year’s 3MT competition.

The Centre for Graduate Support (CGS) recently (11 October 2024) hosted the annual institutional Three-Minute Thesis Competition (3MT), which was followed by the national competition (25 October). This year, the nationals took place on the UFS Bloemfontein Campus. According to Tshepiso Mokoena, responsible for Research Capacity Development in CGS, the participating master’s and PhD students gave well-prepared presentations. The competition aims to equip postgraduate students with valuable communication and presentation skills.

She says that postgraduate students are encouraged to do research that will benefit the community. “To do this, students should be able to communicate and present their research to a non-specialist audience. The 3MT competition trains and equips them with skills that they will use in their community and workplace,” she noted.

Overall PhD winner

The overall winner in the PhD category of the UFS competition was Thandi Mazibuko with her presentation: LED there be light. Thandi was also announced as the first runner-up at the national competition.

Growing up in Qwaqwa, Thandi’s passion for mathematics and the natural sciences led her to pursue a BSc Physics degree at the UFS in 2013, followed by an honours at the UFS. She then completed her MSc at the University of the Western Cape and worked as a science engagement intern at iThemba LABS in Cape Town, which inspired her to start a YouTube channel with more than 4 800 subscribers, called Thandisayensi. On this channel she uploads Physical Sciences videos for learners in grades 10-12.

Thandi states that she loves learning and being in learning environments; in 2022, she registered for a PhD in Solid State Physics under the supervision of Prof Hendrik Swart and Prof David Motaung.

Her research focuses on synthesising a phosphor material capable of emitting red, green, and blue light, which, when combined, creates the perception of white light. Thandi compared the research process to cooking, explaining how the preparation of phosphors resembles food preparation. She believes that relatable language, analogies, and storytelling are important tools in science communication.

Thandi says that this competition was a valuable platform to improve her science communication skills. “It is an interesting challenge to explain your work in 180 seconds to an audience with different backgrounds,” she said, adding that she is excited to represent the UFS at the national competition.

The other winners

Each department hosts its own 3MT competition, and the winners and runners-up in both the master’s and PhD categories then represent their faculty in the institutional competition.

The master’s category winners from other faculties were:

  • Faculty of Economic and Management Sciences: Evodia Mohoanyane with Does SI/tutoring work and what about it works? Evodia was also the overall winner in the institutional competition in the master’s category.
  • The Humanities: Yonwaba Matshobotiyana with Of Speaking and Visibility: Black Women Poets' Voices in South Africa
  • Health Sciences: Viwe Fokazi with Establishing a novel 3D doxorubicin-resistant triple-negative breast cancer spheroid model

In the PhD category, the winners were:

  • Economic and Management Sciences: Chrizaan Grobbelaar with The use of gamification to enhance retirement preparedness of millennials
  • The Humanities: Sheree Pretorius with The Psychometric Properties of the Prison Adjustment Questionnaire (PAQ) among South African Male Incarcerated Offenders

With Thandi, first runner-up of the institutional competition, Chrizaan, participated in the national 3MT competition. Universities such as the Nelson Mandela University, UNISA, University of KwaZulu-Natal, University of the Western Cape, University of Johannesburg, and the Central University of Technology were also present. 

News Archive

Translation Day Seminar
2007-10-22

Subverting the West? Engaging language practice as African interpretation.

With the above-mentioned title in mind, about 30 people gathered at the Main Campus of the University of the Free State (FS) in Bloemfontein for a Translation Day Seminar. The day was attended by academics, language practitioners, government departments, students, and other stakeholders in language practice.

Prof. Jackie Naudé, the Programme Director for the Programme in Language Practice at the UFS, gave a short historical overview of developments in research and training in language practice of the past decade. He argued in favour of a socio-constructivist approach to teaching and research in language practice. His point was that students need to be given the opportunity to engage with the complexities of real-life problems, specifically the complexities of the African context.

Dr Kobus Marais, Senior Lecturer in Translation Studies at the UFS, gave an overview of the state of the art of translation research. This meant that language practitioners are agents in communication, not mere conduits of meaning. He argued that translators’ agency implied that they have to make informed choices, the most important of which is whether to indigenise or foreignise when translating. He developed wisdom as a notion in translation, indicating that translators need to be wise to interpret their context and translate in such a way that (Western) ideology does not ride piggy-back on their translations into the African target culture.

Prof. Joan Connoly, Associate Professor in the Centre for Higher Education Development at Durban University of Technology (DUT), took the audience on a breathtaking journey on the topic of oral knowledge. Her presentation showed examples, both European and African oral knowledge and had a clear message for language practitioners: What can Africans learn from the Western mind? Her answer: "Africans can learn how easy it is to loose one’s oral knowledge base. Africans can look at the West and see what the consequences are when a culture loses its oral-based knowledge. Language practitioners have it in their power to consider this possible loss and do something about it."

Lastly, Ms Lolie Makhubu, Head of the Department of Language and Translation at DUT, spoke about enticement in interpreting to use loan words to impress either the audience or peers or clients. Her argument boils down to the interpreter’s attitude towards African culture and language. If Western culture is regarded as higher than African culture, interpreters will be tempted to boast their knowledge of Western culture by means of their choice of words. However, if interpreters are “Proudly South African”, as she put it, they have not need for showing off by using loan words.


 

Dr Kobus Marais (Senior Lecturer in Translation Studies at the UFS) during the seminar.
Photo (supplied)

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept