Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
17 October 2024 | Story André Damons | Photo Supplied
Dr Mutshidzi Mulondo
Dr Mutshidzi Mulondo, academic in the Division of Public Health within the Faculty of Health Sciences at UFS.

Dr Mutshidzi Mulondo, an academic in the Division of Public Health within the Faculty of Health Sciences, at the University of the Free State (UFS), has won a prestigious Global Health Award at the margins of the Global Health Summit in London, the UK.

Dr Mulondo, who is a Novartis Reimagining Healthcare Scholar and a Visiting Scholar at the Beaver College of Health Sciences at Appalachian State University, in the US, was a finalist in two categories: ‘Mental Health and Well-being’ and ‘Rising Star’. She won the Zenith Global Health Award under the category ‘Mental Health and Well-being’. The awards ceremony took place on 28 September and saw health professionals and academics gather in Europe for the auspicious occasion.

“This nomination and selection are an honour that bears testament to my dedication and commitment to SDG 3 (Good Health and Well-being). I hope this win serves as inspiration to young people, particularly to young women in academia and in the sciences,” says Dr Mulondo. The awards are an esteemed platform renowned for celebrating global recognition and excellence, fostering collaboration and innovation in the healthcare sector. They further serve as recognition for contributions made through education, research and/or technology and innovation.

Eco-anxiety

Dr Mulondo, who was invited to attend the summit for the first time, joined a panel of speakers on the session theme ‘mental health and climate change’ where she shared insights on eco-anxiety – the intersection of climate change and mental health which was coined by Albrecht as the chronic fear of environmental change.

Research by the McKinsey Health Institute, says Dr Mulondo, a fellow of the UFS Emerging Scholar Accelerator Programme (ESAP) and member of the UNESCO AG for Women in Science, indicates that more than 75% of young people are pessimistic about the future due to climate change. Most young people in the activism frontlines experience activist burn-out from consistent campaigning, while others experience eco-gaslighting from those who feel climate change is a non-issue. These negative emotions are further exacerbated by young people’s exposure to social media of constant images and conversations about environmental degradation due to climate change.

Pact for the future

Dr Mulondo flew to London from New York after participating in the 79th United Nations General Assembly’s Summit of the Future and Science Summit, as well as the New York Climate Week. She further provided insights into the adoption of the Pact for the Future which was adopted during the Summit of the Future. “With only 17% of the Sustainable Development Goals (SDGs) targets on track to be achieved by 2030, 18% stagnant and 17% regressed to pre-2015 when the goals were first adopted (SDG Report 2024), Mental Health still remains among 10 global health issues to track according to the World Health Organisation (WHO),” says Dr Mulondo.

“The Summit of the Future, which is regarded as a once-in-a-generation high-level event,” she continues, “was aimed at establishing a new global consensus to safeguard the present and future generations. Current challenges such as health pandemics, political unrest, and climatic changes were factored into discussions to keep apace with the changing world in the adoption of the Pact for the Future”.

Recommendations and mitigation efforts should focus on encouraging those experiencing eco-anxiety to focus on joining collective action efforts (i.e. campaigns to clean ocean and beach environments (etc,) so that they feel they are doing something towards saving the planet. “This will help alleviate the feelings of ‘hopelessness’ which some experience from not knowing what to do about the environmental degradation. Furthermore, intergenerational collaboration is necessary for young people to voice their concerns and innovative ideas on the issue, while the older generation listens and further shares their lived wisdom. Ultimately, collective support (Ubuntu) is what is needed as part of the mitigation efforts,” concludes Dr Mulondo.

News Archive

“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”
2014-03-27

 

It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.

In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.

While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.

This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.

In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.

The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.

The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).

Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.

Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.


We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept