Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
17 October 2024 | Story André Damons | Photo Supplied
Dr Mutshidzi Mulondo
Dr Mutshidzi Mulondo, academic in the Division of Public Health within the Faculty of Health Sciences at UFS.

Dr Mutshidzi Mulondo, an academic in the Division of Public Health within the Faculty of Health Sciences, at the University of the Free State (UFS), has won a prestigious Global Health Award at the margins of the Global Health Summit in London, the UK.

Dr Mulondo, who is a Novartis Reimagining Healthcare Scholar and a Visiting Scholar at the Beaver College of Health Sciences at Appalachian State University, in the US, was a finalist in two categories: ‘Mental Health and Well-being’ and ‘Rising Star’. She won the Zenith Global Health Award under the category ‘Mental Health and Well-being’. The awards ceremony took place on 28 September and saw health professionals and academics gather in Europe for the auspicious occasion.

“This nomination and selection are an honour that bears testament to my dedication and commitment to SDG 3 (Good Health and Well-being). I hope this win serves as inspiration to young people, particularly to young women in academia and in the sciences,” says Dr Mulondo. The awards are an esteemed platform renowned for celebrating global recognition and excellence, fostering collaboration and innovation in the healthcare sector. They further serve as recognition for contributions made through education, research and/or technology and innovation.

Eco-anxiety

Dr Mulondo, who was invited to attend the summit for the first time, joined a panel of speakers on the session theme ‘mental health and climate change’ where she shared insights on eco-anxiety – the intersection of climate change and mental health which was coined by Albrecht as the chronic fear of environmental change.

Research by the McKinsey Health Institute, says Dr Mulondo, a fellow of the UFS Emerging Scholar Accelerator Programme (ESAP) and member of the UNESCO AG for Women in Science, indicates that more than 75% of young people are pessimistic about the future due to climate change. Most young people in the activism frontlines experience activist burn-out from consistent campaigning, while others experience eco-gaslighting from those who feel climate change is a non-issue. These negative emotions are further exacerbated by young people’s exposure to social media of constant images and conversations about environmental degradation due to climate change.

Pact for the future

Dr Mulondo flew to London from New York after participating in the 79th United Nations General Assembly’s Summit of the Future and Science Summit, as well as the New York Climate Week. She further provided insights into the adoption of the Pact for the Future which was adopted during the Summit of the Future. “With only 17% of the Sustainable Development Goals (SDGs) targets on track to be achieved by 2030, 18% stagnant and 17% regressed to pre-2015 when the goals were first adopted (SDG Report 2024), Mental Health still remains among 10 global health issues to track according to the World Health Organisation (WHO),” says Dr Mulondo.

“The Summit of the Future, which is regarded as a once-in-a-generation high-level event,” she continues, “was aimed at establishing a new global consensus to safeguard the present and future generations. Current challenges such as health pandemics, political unrest, and climatic changes were factored into discussions to keep apace with the changing world in the adoption of the Pact for the Future”.

Recommendations and mitigation efforts should focus on encouraging those experiencing eco-anxiety to focus on joining collective action efforts (i.e. campaigns to clean ocean and beach environments (etc,) so that they feel they are doing something towards saving the planet. “This will help alleviate the feelings of ‘hopelessness’ which some experience from not knowing what to do about the environmental degradation. Furthermore, intergenerational collaboration is necessary for young people to voice their concerns and innovative ideas on the issue, while the older generation listens and further shares their lived wisdom. Ultimately, collective support (Ubuntu) is what is needed as part of the mitigation efforts,” concludes Dr Mulondo.

News Archive

Translation Day Seminar
2007-10-22

Subverting the West? Engaging language practice as African interpretation.

With the above-mentioned title in mind, about 30 people gathered at the Main Campus of the University of the Free State (FS) in Bloemfontein for a Translation Day Seminar. The day was attended by academics, language practitioners, government departments, students, and other stakeholders in language practice.

Prof. Jackie Naudé, the Programme Director for the Programme in Language Practice at the UFS, gave a short historical overview of developments in research and training in language practice of the past decade. He argued in favour of a socio-constructivist approach to teaching and research in language practice. His point was that students need to be given the opportunity to engage with the complexities of real-life problems, specifically the complexities of the African context.

Dr Kobus Marais, Senior Lecturer in Translation Studies at the UFS, gave an overview of the state of the art of translation research. This meant that language practitioners are agents in communication, not mere conduits of meaning. He argued that translators’ agency implied that they have to make informed choices, the most important of which is whether to indigenise or foreignise when translating. He developed wisdom as a notion in translation, indicating that translators need to be wise to interpret their context and translate in such a way that (Western) ideology does not ride piggy-back on their translations into the African target culture.

Prof. Joan Connoly, Associate Professor in the Centre for Higher Education Development at Durban University of Technology (DUT), took the audience on a breathtaking journey on the topic of oral knowledge. Her presentation showed examples, both European and African oral knowledge and had a clear message for language practitioners: What can Africans learn from the Western mind? Her answer: "Africans can learn how easy it is to loose one’s oral knowledge base. Africans can look at the West and see what the consequences are when a culture loses its oral-based knowledge. Language practitioners have it in their power to consider this possible loss and do something about it."

Lastly, Ms Lolie Makhubu, Head of the Department of Language and Translation at DUT, spoke about enticement in interpreting to use loan words to impress either the audience or peers or clients. Her argument boils down to the interpreter’s attitude towards African culture and language. If Western culture is regarded as higher than African culture, interpreters will be tempted to boast their knowledge of Western culture by means of their choice of words. However, if interpreters are “Proudly South African”, as she put it, they have not need for showing off by using loan words.


 

Dr Kobus Marais (Senior Lecturer in Translation Studies at the UFS) during the seminar.
Photo (supplied)

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept