Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

Dr Sebolao honoured with prestigious HERS-SA Award

22 October 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied

The University of the Free State (UFS) is proud to announce that Dr Rosaline Sebolao, our Teaching and Learning Manager in the Faculty of The Humanities, has been recognised with an award from Higher Education Resource Services South Africa (HERS-SA). At the ceremony, Dr Sebolao was one of the top five finalists for her exceptional contributions to higher education, particularly in academic administration.

The HERS-SA Award celebrates outstanding women in academic administration, acknowledging their crucial role in supporting and transforming the higher education landscape. According to Dr Sebolao, “The significance of this award lies in its developmental and transformative impact.” She explains that it highlights the essential contributions made by women in academic administration and encourages gender transformation within universities. This recognition empowers women to take on leadership roles, shifting the focus beyond traditional academic achievements.

Award recipients are selected based on a minimum of five years of demonstrated leadership in academic administration. Dr Sebolao’s innovative leadership practices, her contributions to institutional performance, her peer mentoring, and community engagement were all key criteria in her selection. Her mentoring efforts, particularly through school visits and support for underprivileged students, have made a lasting impact on the community and her peers.

Reflecting on the honour of receiving the award, Dr Sebolao describes it as “humbling and exciting”. She felt especially inspired as a mentor, noting that this recognition has the potential to encourage young women and men to strive for excellence in their academic and administrative pursuits.

Achievements leading to the award

In her role as Teaching and Learning Manager, Dr Sebolao has made significant contributions to both students and academics at the UFS. She has initiated several impactful projects, including the establishment of student indabas and entrepreneurial initiatives aimed at addressing graduate unemployment. Her commitment to improving communication led to the launch of a faculty newsletter, enhancing engagement among academics.

Among her most notable achievements is the Scholarship of Teaching and Learning (SoTL) project, which culminated in the UFS’ inaugural SoTL seminar in July 2024. She also spearheaded the Humanities Excellence Awards, encouraging faculty to pursue greater academic and research recognition. Her dedication to engaged scholarship extended beyond the university, resulting in community collaborations such as the establishment of a school library in Ikgomotseng, promoting literacy and education among local learners.

Dr Sebolao’s academic journey began after transitioning from the business sector to academia in 2013. Her experience in roles such as Peer Mentorship Coordinator and Teaching and Learning Coordinator at the Central University of Technology, and later as Manager of Special Projects in Teaching and Learning, helped shape her leadership style. She joined the UFS during the challenging COVID-19 period, a time that also marked some of her greatest achievements.

One of the key challenges that Dr Sebolao faced was overcoming the isolated nature of work within the faculty. By fostering a collaborative culture, she succeeded in promoting teamwork and innovation across departments. This approach not only improved institutional collaboration, but also strengthened her professional impact.

Dr Sebolao’s relationship with HERS-SA has been instrumental in her development as a leader in higher education. Since participating in the HERS-SA Academy in 2018, she has connected with influential women in the sector and solidified her commitment to mentoring others. Winning this award affirms the importance of mentoring and paves the way for future leaders in higher education.

Looking to the future, Dr Sebolao aspires to continue championing gender transformation in leadership. She aims to empower more women, particularly black women, to take on leadership roles within academia. Her focus is on fostering community development through collaborative projects that promote sustainable living, aligning with her broader vision for teaching and learning at the UFS.

Dr Sebolao encourages young women to believe in their abilities and seek mentorship for guidance and support. She emphasises that perseverance, coupled with a strong support network, is essential to achieving leadership success in higher education.

Outside of her professional life, Dr Sebolao draws motivation from her family and community work. Guided by Ecclesiastes 9:10, which emphasises dedication in all endeavours, and inspired by Mahatma Gandhi’s words, “Be the change you want to see in the world,” she remains committed to leading with passion and integrity.

The UFS community is incredibly proud of Dr Sebolao’s achievement and her continuous contributions to academic excellence and gender transformation in higher education. This award is a testament to her tireless efforts and dedication to empowering others.

News Archive

Researcher finds ways to serve justice efficiently

2016-01-07

Prof Monwabisi Ralarala tackled the serving of justice from a linguistic viewpoint.
Photo: Supplied

In 2012, local and international media was saturated with reports of the Eugène Terre’Blanche murder trial. At the judgment, Judge John Horn read a lengthy extensive document, of which three pages were dedicated to voicing his concern about how police officers distort statements in the process of translation. Considering the fact that statements are the entry points to the criminal justice system, Prof Monwabisi Ralarala’s attention was drawn to the negative impact such distortion had insofar as the administration of justice was concerned. Of the three PhD degrees conferred by the University of the Free State (UFS) Faculty of Humanities at the 2015 Summer Graduation, one was in Language Practice with Prof Ralarala’s name on it.

Prof Ralarala’s research interests in language rights, forensic linguistics, and translation studies led him to use the Terre’Blanche trial as the basis for his second PhD case study titled: Implications and explications of police translation of complainants' sworn statements: evidence lost in translation. The doctoral dissertation focused on police stations in the Xhosa-speaking community of Khayelitsha in Cape Town.

Language and the law

When the victim of a crime approaches the South African Police Services (SAPS), the requirements are that a sworn statement be taken. However, as a prerequisite, the narration needs to be translated into English. “The process unfolds in this manner: the complainant or the person laying the charges speaks in a language that they understand, and then the police officers translate that information into English because English is still the de facto language of record,” explained Prof Ralarala.

In the process of translation, the original narrative is lost, and so is some of the evidence. “They [the statements] have to be packaged in a certain way, in the form of a summary. As a police officer, you have to discard all the original narrative and create another narrative which is in English,” added the Associate Professor and Institutional Language Coordinator at the Cape Peninsula University of Technology.

Evidence is the basis of any court case and, when it is translated by police officers who do not hold the credentials of professional translators, a problem inevitably arises.

Because police officers are not trained in translation, “Some of the statements are filled with distortions, changing of information all together. In some cases, one would come across a case which was initially an assault but then - through the change and transformation, re-narration, retelling of the story by someone else - it becomes a case of attempted murder.”

Considering that a statement determines a suspect’s fate, it becomes all the more important to ensure that accuracy is upheld.

His internal and external supervisors, Prof Kobus Marais and Prof Russel Kaschula from the UFS and Rhodes University respectively stated that his PhD work has been hailed as a gem by international scholars. “According to one international assessor, he has made an exceptional contribution to the humanities and social sciences in general and to the fields of linguistics and translation studies in particular.”

Reshaping the landscape

According to Prof Ralarala, there are huge gaps in the translated versions of statements which create a problem when a ruling is made. Some of the recommendations put forward in his dissertation to bridge that gap are:

• to review the language policy insofar as the criminal justice system is concerned. The languages we speak are official and constitutionally embraced, and they hold the same status as English, hence they need to be used in criminal justice processes;
• to revisit the constitution and review if the provisions made for the Nguni languages are implemented;
• to supplement paper and pen with technology such as tape recorders. Statements can be revisited in cases where a controversy arises;
• to deploy professional translators and interpreters at police stations;
• to design a manual for police officers which contains all the techniques on how a statement should be taken.
• to enforce constitutional provisions in order to reinforce the language implementation plan in as far as African languages are concerned .

These recommendations serve to undo or eliminate any perceived injustices perpetuated and institutionalised by current linguistic and formal practices in South Africa's criminal justice system.

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept