Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
17 October 2024
|
Story Precious Shamase
|
Photo Supplied
Sibahle Mabaso during her BA (Hons) Drama and Theatre Arts (2022) graduation, which she passed cum laude.
Sibahle Mabaso, a talented and driven individual, has been making waves at the University of the Free State (UFS). As a runner-up in the prestigious Siyaphumelela ATD DREAM Scholar programme, Mabaso's dedication and achievements have not gone unnoticed.
A multi-faceted student, Mabaso excelled in both her academic pursuits and extracurricular activities. A graduate of the UFS Drama and Theatre Arts programme, Mabaso's academic pursuits have been as diverse as her interests. She has a BA in Drama and Theatre Arts (2019-2021), a BA Honours in Drama and Theatre Arts (2022), and she is currently pursuing a Master of Arts with specialisation in Gender Studies. Her passion for the arts is evident in her work as a playwright, director, and educator. Mabaso is currently an Assistant Researcher in Transition, Development and Success within the Centre for Teaching and Learning.
Mabaso's journey to academic success has been marked by resilience and perseverance. Despite facing challenges, she has overcome obstacles through hard work, determination, and the support of mentors.
Beyond her academic achievements, Mabaso is committed to giving back to her community. She recently founded a creative enterprise called Wild Geese PTY LTD, which aims to provide opportunities for young creatives. Through her work, Mabaso hopes to inspire and mentor others, sharing her experiences and knowledge to help them reach their full potential.
As Mabaso continues her academic journey and pursues her career goals, her dedication and passion for both her studies and community engagement are sure to inspire others. Her achievements serve as a testament to the power of hard work, resilience, and a commitment to making a positive impact. Looking ahead, Mabaso hopes to continue her academic pursuits and pursue a career in higher education. She is also passionate about giving back to her community and mentoring young people. With her talent, dedication, and unwavering spirit, there is no doubt that Sibahle Mabaso will continue to achieve great things.
“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”
2014-03-27
|
 |
It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.
In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.
While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.
This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.
In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.
The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.
The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).
Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.
Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.