Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

UFS celebrates and honours its exceptional academic achievers

23 October 2024 | Story André Damons | Photo CTL

Dr Arno van Niekerk — Dr Arno Van Niekerk, Senior Lecturer in the Department Economics and Finance was awarded the UFS 2023 Book Prize award at the UFS Exceptional Academic Achievers Awards.

The University of the Free State (UFS) celebrated its researchers, academics and academic support staff at the inaugural UFS Exceptional Academic Achievers Awards with Prof Hendrik Swart, Dr Arno van Niekerk and Jana Lamprecht walking away with the Prestige Academic Achievers Awards.

Exceptional Academic Achievers Awards bring together the annual Learning and Teaching Awards (hosted by CTL), as well as the Research Awards hosted in 2023 by the office of the Deputy Vice-Chancellor: Research and Internationalisation. This award function aims to recognise exceptional academic achievements in the area of learning and teaching, as well as research – breaking down silos within the academic space.

Prof Swart, Senior Professor in the Department of Physics and the SARChI Research Chair: Solid-state Luminescent and Advanced Materials, won the Exceptional Established Achievers’ Award which comes with R30 000 in prize money. Dr Van Niekerk, Senior Lecturer in the Department Economics and Finance was awarded the UFS 2023 Book Prize award for his book The Inclusive Economy: Criteria, Principles and Ubuntu, winning R25 000, while Lamprecht, Senior Lecturer in the School of Accountancy, walked away with the Vice-Chancellor’s Awards in Learning and Teaching.

In her welcoming address, Prof Anthea Rhoda, Acting Vice-Chancellor and Principal of the UFS, said the purpose of the ceremony is to recognise those scholars at the UFS who are doing outstanding work in research and in teaching and learning in their respective disciplines. She said what is especially exciting about awards is the recognition of both research and teaching excellence as these two pillars of academia are often viewed separately but at the UFS it is understood that they are deeply interconnected.

“Each one of the nominees and winners is making a significant impact in their fields of research and in teaching and learning at the UFS and in doing so, are raising the excellence profile of the UFS and driving our aspirations to be a student-centred, research-led university, as outlined in Vision 130,” Prof Rhoda said.

Prof Vasu Reddy, Deputy Vice-Chancellor: Research and Internationalisation, said: “Quality research is another building block in a university.” He emphasised that the recognition of research excellence is about “asking key questions as to what makes the research by our colleagues unique, what makes it novel, how does it build on past and current knowledge, but perhaps more important, how does it shift the knowledge base to move us to innovation and impact?”

Freedom to be creative and innovative

Lamprecht, who received a special recognition for being a National University Teaching Awards (NUTA) nominee, says she feels absolute gratitude for winning this award. “I am grateful that the University of the Free State not only allows me the academic freedom to be creative and innovative in my teaching but that the university also recognises and rewards excellence.”

Last year she won the Innovation in Learning and Teaching Best Conference paper as well as the Innovating my Curriculum through Student Engagement and/or Motivation awards at the UFS Learning and Teaching awards. In 2020, Lamprecht also walked away with awards at the UFS Learning and Teaching awards as well as a Senior Top Achiever: Teaching and Learning Award from the Faculty of Economic and Management Sciences.

According to her, she had to submit a teaching portfolio and was invited to present at the Learning and Teaching conference. However, she did not expect to win the category as the other three colleagues who were also nominated in this category were strong contenders.

“It always feels good when efforts are recognised and rewarded. However, for me, this award is about having a platform to share innovative teaching and learning ideas with fellow lecturers, empowering colleagues to have a positive impact on the academic careers of our students,” says Lamprecht.

Recognition is motivation

Dr Van Niekerk had previously received the Junior Lecturer of the Year award from his faculty (EMS), as well as the Service-Learning award for the engaged scholarship work he does with his students.

According to him, he did not expect to win and was surprised when his name was called as the winner. Says Dr van Niekerk: “I was hoping but I didn’t want to raise my expectations too high. I mean, the UFS has excellent academics in various faculties, so I honestly didn’t expect anything.

“I was so surprised, to be honest. I also felt a deep sense of appreciation for recognising the hard work one puts in in writing a book like that. The many hours of waking up at 3am to do the research for the book now really feels worth it.”

Dr Van Niekerk says recognition has a special effect on you and motivates you in a surprising way. Academics, he says, do not do research and teaching for the awards, so when they come by, it gives you a warm feeling.

“Lecturers really put in a lot of effort, which isn’t often seen or recognised because we have to balance so many responsibilities – and the expectations keep rising. I have to admit, we do feel under constant pressure, which I don’t think is ideal. I decided to write the book out of passion to contribute towards real economic change. Now that it’s recognised, it confirms to me once again that people flourish when they live out their passion, not when they’re under pressure.”

According to Prof Swart, it is always a great honour to be recognised for the work he has done in the past.

“I knew I had been nominated, but I was not expecting to win. This award is only possible if you have a large team of collaborators all over the world, staff, postgraduate and postdoctoral students that work together, producing world-class research. Although I received the award, I accept it on the team's behalf and thank them for their support over the years,” says Prof Swart.

Research and teaching and learning valued, supported, and celebrated

Prof Rhoda commended the award-winning researchers and said their perseverance, curiosity, and hard work have led to remarkable contributions. She said they remind us that academic excellence is not just about individual success but about shaping the world for the better.

According to her, research is the bedrock of innovation. It is through research that we challenge boundaries, explore new frontiers, and contribute to the advancement of our society.

“At the UFS, we pride ourselves on fostering an environment where research can thrive – where questions can be asked, hypotheses tested, and knowledge advanced. Tonight, we honour those who have not only asked the important questions but have provided answers that make an impact.

“Our researchers are producing ground-breaking work that addresses some of the most pressing challenges facing our world today – whether in health, science, commerce, the humanities, education, or technology. Your work enriches the intellectual fabric of this institution, and it positions us as a global player in the academic community.”

But research, Prof Rhoda continued, is only one side of the coin. Teaching and learning are equally critical to the mission of this university. It is through innovative and impactful teaching and learning that we prepare the next generation of leaders, innovators, and critical citizens, she said.

“Great teaching inspires; it transforms lives and lays the foundation for future achievements. Tonight, we recognise the outstanding educators who have gone above and beyond in their commitment to teaching and learning. You are the mentors, the guides, and the role models who make a lasting impact on the lives of your students.

“Through your creativity, dedication, and compassion, you help students not only acquire knowledge but also develop the critical thinking and problem-solving skills they need to navigate an ever-changing world. To our award-winning educators, we thank you for your service to the university and to your students.”

Prof Reddy concluded by emphasised a theme of the event stating that “research and teaching are inextricably intertwined and interrelated. Purposeful teaching efforts and investments in good teaching can make us better researchers. The flipside is also true.” He added: “Research results inspire and instil fresh insights into the lecture theatres and laboratories, both scientific and creative.”

Click to view document Click here to view a complete list of UFS Learning and Teaching Conference winners, and click here to watch the highlight video.

Interested in finding out who the nominees were? Click here to view the booklet.

News Archive

Researcher finds ways to serve justice efficiently

2016-01-07

Prof Monwabisi Ralarala tackled the serving of justice from a linguistic viewpoint.
Photo: Supplied

In 2012, local and international media was saturated with reports of the Eugène Terre’Blanche murder trial. At the judgment, Judge John Horn read a lengthy extensive document, of which three pages were dedicated to voicing his concern about how police officers distort statements in the process of translation. Considering the fact that statements are the entry points to the criminal justice system, Prof Monwabisi Ralarala’s attention was drawn to the negative impact such distortion had insofar as the administration of justice was concerned. Of the three PhD degrees conferred by the University of the Free State (UFS) Faculty of Humanities at the 2015 Summer Graduation, one was in Language Practice with Prof Ralarala’s name on it.

Prof Ralarala’s research interests in language rights, forensic linguistics, and translation studies led him to use the Terre’Blanche trial as the basis for his second PhD case study titled: Implications and explications of police translation of complainants' sworn statements: evidence lost in translation. The doctoral dissertation focused on police stations in the Xhosa-speaking community of Khayelitsha in Cape Town.

Language and the law

When the victim of a crime approaches the South African Police Services (SAPS), the requirements are that a sworn statement be taken. However, as a prerequisite, the narration needs to be translated into English. “The process unfolds in this manner: the complainant or the person laying the charges speaks in a language that they understand, and then the police officers translate that information into English because English is still the de facto language of record,” explained Prof Ralarala.

In the process of translation, the original narrative is lost, and so is some of the evidence. “They [the statements] have to be packaged in a certain way, in the form of a summary. As a police officer, you have to discard all the original narrative and create another narrative which is in English,” added the Associate Professor and Institutional Language Coordinator at the Cape Peninsula University of Technology.

Evidence is the basis of any court case and, when it is translated by police officers who do not hold the credentials of professional translators, a problem inevitably arises.

Because police officers are not trained in translation, “Some of the statements are filled with distortions, changing of information all together. In some cases, one would come across a case which was initially an assault but then - through the change and transformation, re-narration, retelling of the story by someone else - it becomes a case of attempted murder.”

Considering that a statement determines a suspect’s fate, it becomes all the more important to ensure that accuracy is upheld.

His internal and external supervisors, Prof Kobus Marais and Prof Russel Kaschula from the UFS and Rhodes University respectively stated that his PhD work has been hailed as a gem by international scholars. “According to one international assessor, he has made an exceptional contribution to the humanities and social sciences in general and to the fields of linguistics and translation studies in particular.”

Reshaping the landscape

According to Prof Ralarala, there are huge gaps in the translated versions of statements which create a problem when a ruling is made. Some of the recommendations put forward in his dissertation to bridge that gap are:

• to review the language policy insofar as the criminal justice system is concerned. The languages we speak are official and constitutionally embraced, and they hold the same status as English, hence they need to be used in criminal justice processes;
• to revisit the constitution and review if the provisions made for the Nguni languages are implemented;
• to supplement paper and pen with technology such as tape recorders. Statements can be revisited in cases where a controversy arises;
• to deploy professional translators and interpreters at police stations;
• to design a manual for police officers which contains all the techniques on how a statement should be taken.
• to enforce constitutional provisions in order to reinforce the language implementation plan in as far as African languages are concerned .

These recommendations serve to undo or eliminate any perceived injustices perpetuated and institutionalised by current linguistic and formal practices in South Africa's criminal justice system.

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept