Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

Prof Jeremy Smith at his inaugural lecture: ‘Being Finished is Finished’

04 September 2024 | Story Leonie Bolleurs | Photo Stephen Collett

A few days after the annual Sophia Gray lecture, the Department of Architecture at the University of the Free State (UFS) hosted the inaugural lecture of Prof Jeremy Smith.

Prof Smith, the Design Director of Irving Smith Architects in New Zealand and an Adjunct Professor in the UFS Department of Architecture, is known for his innovative approach to architecture that emphasises sustainability and the relationship between buildings and their natural surroundings.

Earlier this year, he partnered with RTA Studio – an architectural firm based in Auckland, New Zealand – and won the prestigious Dubai International Best Practices Award for Sustainable Development in the category of the Most Beautiful, Innovative and Iconic Building with the entry: The ‘Scion Innovation Hub, Te Whare Nui O Tuteata.

A changing climate

Themed Being Finished is Finished, the lecture attracted a diverse audience of architects, industry stakeholders, academics, students, and the general public. Prof Vasu Reddy, Deputy Vice-Chancellor: Research and Internationalisation, welcomed Prof Smith and the attendees. He congratulated Prof Smith on this milestone, highlighting that a professor’s work often represents the beginning of much unfinished business. He noted that the UFS is proud to host such lectures, which celebrate and acknowledge excellence in research and practice.

Prof Paul Oberholster, Dean of the Faculty of Natural and Agricultural Sciences, introduced Prof Smith, praising his impressive career and the numerous national and international awards he has received.

Prof Smith’s lecture focused on the evolving relationship between architecture and the landscape, particularly in New Zealand, where only a quarter of the original forests remain. “We know our climate is changing. In New Zealand we massively made landscape; landscape is everything. Modernism has asked us to use the lawnmower,” he remarked.

He believes in the importance of architecture that adapts and evolves within its natural surroundings, rather than imposing new landscapes. He introduced the concept of ‘soft architecture’, which involves designing buildings that fit into the changing landscape. This approach allows for a sustainable relationship between architecture and nature, ensuring that buildings enhance rather than dominate their environment.

He illustrated this philosophy with a project, the ‘Bach with Two Roofs’ house, which was damaged by a cyclone in 2014. The storm altered the surrounding landscape, and rather than simply repairing the house, Prof Smith redesigned it in a flexible and adaptive manner that might accommodate environmental change. This project demonstrated how buildings can be refurnished to adapt to a shift in the landscape, ultimately coexisting with and responding to the natural world.

“From life in the forest, the landscape shifted – the sun was hotter, the wind was stronger. Our building has lost its fit to the landscape. Refurnishing it, we need to acknowledge that this time a new forest will grow. It will be a stronger forest – it will be indigenous and will grow in relation to the building. In this shifting landscape, it’s not the landscape that needs to be refurnished. It is the building.”

Doing more with less

Prof Smith also discussed two award-winning projects: the ‘Te Whare Nui O Tuteata’ project and the ‘Feather House’. Both projects are examples of his commitment to sustainability and adaptive design – doing more with less.

The ‘Te Whare Nui O Tuteata’ project, part of the New Zealand government’s SCION Timber Research Institute, uses a diagrid timber structure that reduces material usage and allows the building to integrate seamlessly with its forest surroundings. The building was designed with a neutral carbon count, and the timber used was locally sourced, reflecting the natural landscape.

Prof Smith described the building as an educational invitation to visitors to ‘walk in our forest’ and learn new and sustainable ways of resourcing and building with timber. “The building behaves like a forest – the closer you get the more is revealed. Light filtering through its timber framework is also much like sunlight through a forest canopy – enhancing the building’s connection to its surroundings.”

In discussing the Feather House, Prof Smith highlighted the importance of designing spaces that can evolve with their inhabitants. “Design for the ‘there and then’ rather than for the ‘here and now’,” he said. “One cannot design a room for every occasion, but you can provide an invitation.” He advocates for creating architecture that anticipates future changes and adapts to evolving environments, ensuring that buildings remain relevant and functional over time. His design philosophy underscores connection rather than division of spaces and doing less rather than more to create adaptable and sustainable living environments. “Do not design the space based on whose shoes are in the shoe rack,” he commented.

News Archive

Researcher finds ways to serve justice efficiently

2016-01-07

Prof Monwabisi Ralarala tackled the serving of justice from a linguistic viewpoint.
Photo: Supplied

In 2012, local and international media was saturated with reports of the Eugène Terre’Blanche murder trial. At the judgment, Judge John Horn read a lengthy extensive document, of which three pages were dedicated to voicing his concern about how police officers distort statements in the process of translation. Considering the fact that statements are the entry points to the criminal justice system, Prof Monwabisi Ralarala’s attention was drawn to the negative impact such distortion had insofar as the administration of justice was concerned. Of the three PhD degrees conferred by the University of the Free State (UFS) Faculty of Humanities at the 2015 Summer Graduation, one was in Language Practice with Prof Ralarala’s name on it.

Prof Ralarala’s research interests in language rights, forensic linguistics, and translation studies led him to use the Terre’Blanche trial as the basis for his second PhD case study titled: Implications and explications of police translation of complainants' sworn statements: evidence lost in translation. The doctoral dissertation focused on police stations in the Xhosa-speaking community of Khayelitsha in Cape Town.

Language and the law

When the victim of a crime approaches the South African Police Services (SAPS), the requirements are that a sworn statement be taken. However, as a prerequisite, the narration needs to be translated into English. “The process unfolds in this manner: the complainant or the person laying the charges speaks in a language that they understand, and then the police officers translate that information into English because English is still the de facto language of record,” explained Prof Ralarala.

In the process of translation, the original narrative is lost, and so is some of the evidence. “They [the statements] have to be packaged in a certain way, in the form of a summary. As a police officer, you have to discard all the original narrative and create another narrative which is in English,” added the Associate Professor and Institutional Language Coordinator at the Cape Peninsula University of Technology.

Evidence is the basis of any court case and, when it is translated by police officers who do not hold the credentials of professional translators, a problem inevitably arises.

Because police officers are not trained in translation, “Some of the statements are filled with distortions, changing of information all together. In some cases, one would come across a case which was initially an assault but then - through the change and transformation, re-narration, retelling of the story by someone else - it becomes a case of attempted murder.”

Considering that a statement determines a suspect’s fate, it becomes all the more important to ensure that accuracy is upheld.

His internal and external supervisors, Prof Kobus Marais and Prof Russel Kaschula from the UFS and Rhodes University respectively stated that his PhD work has been hailed as a gem by international scholars. “According to one international assessor, he has made an exceptional contribution to the humanities and social sciences in general and to the fields of linguistics and translation studies in particular.”

Reshaping the landscape

According to Prof Ralarala, there are huge gaps in the translated versions of statements which create a problem when a ruling is made. Some of the recommendations put forward in his dissertation to bridge that gap are:

• to review the language policy insofar as the criminal justice system is concerned. The languages we speak are official and constitutionally embraced, and they hold the same status as English, hence they need to be used in criminal justice processes;
• to revisit the constitution and review if the provisions made for the Nguni languages are implemented;
• to supplement paper and pen with technology such as tape recorders. Statements can be revisited in cases where a controversy arises;
• to deploy professional translators and interpreters at police stations;
• to design a manual for police officers which contains all the techniques on how a statement should be taken.
• to enforce constitutional provisions in order to reinforce the language implementation plan in as far as African languages are concerned .

These recommendations serve to undo or eliminate any perceived injustices perpetuated and institutionalised by current linguistic and formal practices in South Africa's criminal justice system.

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept