Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
Competition can assist with transformation
2008-06-04
 |
|
At the announcement of the winners of the transformation competition were, from the left, front: Ms Khani Seatile, Prof. Helena van Zyl, Director of the School of Management, Ms Charlotte Gallego, Ms Debbie Packwood; back: Mr Valentine Ndhlela and Mr Roger Potgieter.
Photo: Leonie Bolleurs
|
|
Competition can assist with transformation
The School of Management of the University of the Free State (UFS) held a transformation competition amongst its MBA and BML students. The winners were announced at a function that was held on the Main Campus of the university in Bloemfontein this week.
Prof. Helena van Zyl, Director of the School of Management, said: “The competition gave the students the opportunity to apply their expertise and knowledge and in this way they could add value to the university’s challenge to manage the transformation process effectively and to the benefit of all.” In the competition students had to provide recommendations to the management of the UFS on the effective management of the transformation process at the institution.
The winners in the MBA category were Ms Charlotte Gallego and Mr Roger Potgieter. In the BML category Mr Valentine Ndhlela, Ms Khani Seatile and Ms Debbie Packwood were the winners. The winners can attend either a conference on knowledge, culture and change at organisations in the United Kingdom or a conference on entrepreneurship in Ireland. This prize includes air fare, accommodation and the registration fee for the conference. They also get a 10%-bonus mark in a module of their choice.
Some of the suggestions made by the students include:
The use of the Reitz incident as an empowering tool for skills development for all staff to participate in and not only the previously disadvantaged communities.
Another suggestion was that it is not enough to acknowledge people’s issues involved in organisational change and restructuring in an organisation. Management must be equipped to deal with these challenges. In order to ensure long-term survival, the university must develop skills in strategic transformation.
One of the students also suggested the displaying of notice boards in student residences to enhance unity and shared values, using the slogan “We are all human beings no matter what we are”.
Media Release
Issued by: Lacea Loader
Assistant Director: Media Liaison
Tel: 051 401 2584
Cell: 083 645 2454
E-mail: loaderl.stg@ufs.ac.za
4 June 2008
|