Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
UFS cardiac team leading with project
2017-05-31
Prof Peter Schultheiss of the Charité University in Berlin,
Germany, visited the Robert WM Frater Centre for
Cardiovascular Research at the UFS for a study regarding
cardiomyopathy, a significant cause of fatal heart failure
among Africans. From the left are Dr Glen Taylor,
Dr Danie Buys, Prof Makoali Makatoko,
Prof Schultheiss and Prof Francis Smit.
Photo: Rulanzen Martin
A team of cardiac doctors associated with the Robert WM Frater Cardiovascular Research Centre at the University of the Free State’s (UFS) Faculty of Health Sciences has commenced with a pioneering research project regarding idiopathic dilating cardiomyopathy.
An Afrocentric research focus
Prof Francis Smit, Head of the Department of Cardiothoracic Surgery at the UFS and Head of the Frater Centre, describes dilating cardiomyopathy as a heart muscle disease that is quite common, particularly among people of African descent. The disease weakens the heart muscle, which in turn leads to heart failure.
“To date there is no curable treatment for this condition and 50% of patients that have shown heart failure, died within a period of five years. The causes of this condition have been unknown in the majority of patients. But over the past few years major strides have been made where virus infections of the heart muscle or myocarditis have been identified as a possible underlying cause. Various genetic diseases are also linked to it,” says Prof Smit.
International collaborations ensure success
According to Prof Smit, the project is being run in conjunction with Prof Heinz-Peter Schultheiss of the Charité University and the Institute for Cardiac Diagnostics and Therapy in Berlin, Germany.
“We have been working on the project over the past 18 months and I have twice visited Prof Schultheiss in Germany. He is now visiting us in Bloemfontein. We have established a collaborative project focused on patients in central South Africa”.
Prof Schultheiss is a world leader regarding the diagnosis, pathology and treatment of dilating cardiomyopathy, says Prof Smit.
“He brings a lifetime of research experience to Bloemfontein and is internationally renowned as the father of myocardial or heart muscle biopsies.
“His pioneering work on the discipline has led to diagnostic accuracy that has induced purposeful and personalised treatment of dilating cardiomyopathy and has brought about dramatic changes in some subsets of patients’ life expectancy and their cure.”
Solving problems close to home
According to Prof Mokoali Makatoko, Head of the Department of Cardiology, there are more than 1500 new cases of heart failure identified annually at the Universitas Academic Hospital, of which approximately 30% are attributed to cardiomyopathy. “With the use of endomyocardial biopsies the team hopes to treat viruses unique to Southern Africa as well as other underlying causes of dilating cardiomyopathy.”
Prof Stephen Brown, Head of Paediatric Cardiology at the Universitas Academic Hospital, says children suffering from this disease never reach a mature age and those under his supervision will also be undergoing these tests. Various other departments at the UFS will also participate in this project. Profs Makatoko and Brown did the first four endomyocardial biopsies under the management of Prof Schultheiss during the past week. The results will be available in the coming weeks after which the project will be officially launched and patient recruitment will start in earnest.