Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
UFS mourns the death of a former Rector
2008-06-23
Photo: Prof. Wynand Mouton, last year during the launch of the UFS's Centenary Book.
|
|
It is with great sadness that the management of the University of the Free State (UFS) heard of the death of Prof. Wynand Mouton (79), former Rector of the UFS.
Prof. Mouton passed away this weekend in the Ferncrest Hospital in Rustenburg as a result of a cardiac arrest. He was visiting his son, Dr Wynand Mouton in Rustenburg when he fell ill three weeks ago and was admitted to hospital. Prof. Mouton’s wife, Daleen, passed away in April this year.
Prof. Mouton was Rector of the UFS from 1976-1988. His ties with the UFS stretch over 60 years. He studied for the B.Sc. degree at the UFS in 1948 and obtained doctorates in Physics and Nuclear Physics in 1960 and 1962, respectively, at the University of Utrecht.
Before his appointment as Rector of the UFS, Prof. Mouton was the first Vice-Rector of the University of Stellenbosch. He was jointly responsible for the establishment of the UFS Sasol Library and helped to stabilise the Development Trust Fund.
“Prof. Mouton left deep footprints at the UFS. He led the UFS to become a foremost research university in the country. Under his leadership, extensive sports fields were also developed on the west campus, including Shimla Park. He enlarged the university’s art collection and saw to it that student productions were staged in a modern, well-equipped theatre (later named after him),” says Prof. Teuns Verschoor, Acting Rector of the UFS.
“I am glad that we could honour him for this and other valuable contributions in 2004 with a Centenary Medal before he passed away,” says Prof. Verschoor.
Prof. Mouton was Chairman of the UFS Council from 1991-1996 and Chancellor of the UFS from 1996-1999. In 1995 he received an honorary doctorate from the UFS.
“Our sympathies go to Prof. Mouton’s children, Wynand, Hendrik and Ms Saretha Curry, as well as his three grandchildren,” says Prof. Verschoor.
|
|
Media Release
Issued by: Lacea Loader
Assistant Director: Media Liaison
Tel: 051 401 2584
Cell: 083 645 2454
E-mail: loaderl.stg@ufs.ac.za
23 June 2008
|