Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied
Prof Louise Cilliers
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

Dr Makutoane to present research on world stage in US
2017-06-14

“If the SBL has acknowledged you,
it means the research you are doing
is solid. There are people out there
who want to listen to my paper.”

To present a research paper at an international conference of about 10 000 people and where 100 sessions are taking place at the same time is what dreams are made of for an academic. This is no longer a dream for the humble Dr Tshokolo Makutoane who will share his knowledge at the annual meeting of the prestigious Society of Biblical Literature (SBL).

Dr Makutoane, a senior lecturer at the Department of Hebrew at the University of the Free State (UFS), will be a speaker at the conference in Boston, in the US, from 19-21 November 2017. This after receiving a remarkable travel grant from the SBL to present his paper, titled The Contribution of Linguistic Typology for the Study of Biblical Hebrew in Africa: The Case of Sesotho Pronouns.

Description: Dr Makutoane to present research on world stage in US Tags: Dr Makutoane to present research on world stage in US

Dr Makutoane, senior lecturer at the Department of
Hebrew at the University of the Free State, was
speechless when he heard he will be presenting a
paper at the annual meeting of the Society of Biblical
Literature in Boston in the US.
Photo: Jóhann Thormählen

Scholars from around the world participate
His paper is part of a thematic session on “Theoretical Approaches to Anaphora and Pronouns in Biblical Hebrew” in which scholars from Canada, the US, Australia, Europe and Israel will participate.

The research Dr Makutoane will be showcasing in Boston is about teaching Biblical Hebrew in Africa, and more specifically, pronouns, to Sesotho-speaking students.

“SBL is one of the largest organisations in the world and if you get the opportunity to present a paper there, it is one of the highest honours in our context you can have,” Dr Makutoane said.

“If the SBL has acknowledged you, it means the research you are doing is solid. There are people out there who want to listen to my paper.”

According to the SBL website (https://www.sbl-site.org) more than 1 200 academic sessions and workshops will take place at the conference, co-hosted by the SBL and the American Academy of Religion.

Highlight of researcher’s entire career
Receiving the grant and attending the conference for the first time is the highlight of Dr Makutoane’s career. “I feel very grateful, honoured and humbled. I was speechless when I heard about it. I couldn’t help myself and actually cried,” he said.

The grant, given to only four SBL members – the other three are from Samoa, Nigeria and India – is intended to support under-represented and under-resourced scholars who demonstrate a financial need.

Dr Makutoane thanked his mentors, Prof Jacobus Naudé and Prof Cynthia Miller-Naudé, who assisted him with the application. Naudé is a senior professor at the Department of Hebrew and Miller-Naudé a senior professor and head of the department.

Dr Makutoane, who studied Theology at the UFS and is a minister at the NGKA Rehauhetswe church near Bloemfontein, is also grateful to his church that gave him the opportunity to study at the UFS and be able to work at the university.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept