Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
Renewable energy systems an economical investment for the UFS
2017-06-14
The Qwaqwa Campus Arena equipped with freestanding
roof solar panels.
Photo: iFlair Photography
Renewable energy systems are said to be very expensive to implement initially, but in the long run they provide high economic returns.
With their decision to install renewable energy, the University of the Free State Department of Facilities Planning has now also adopted this innovative technology. They have chosen less capital-intensive solar power-generating options to generate electricity in various buildings and parking areas on all three UFS campuses.
“As per the UFS Energy Management Policy, all designs incorporate efficient, renewable energy sources varying from LED lights to solar power,” says Anton Calitz, Electrical Engineer in University Estates’ Department of Facilities Management.
South Campus taking the lead in renewable energy usage
In December 2016, a total of 26 solar-driven LED street-light poles were installed at the recently built Legae Residence’s parking area and the perimeter security area on the South Campus. This low-maintenance system improves security after dark and is independent of the national power supply, which is an important advantage during power outages. With no requirements for major earthworks and cable setting, operational costs are reduced.
The recently built infrastructure also takes pride in being the first to have a greywater system installed. This system will also be installed at three other residences on the Bloemfontein Campus in 2017. Greywater is made up of bath, shower, and bathroom sink water. The water is reused for toilet flushing, as well as for irrigation purposes.
Various UFS electrical operations to depend on solar power
On the Bloemfontein and Qwaqwa Campuses, the computer laboratories as well as the Thakaneng Bridge Student Centre and the projected Afromontane Research Centre will be equipped with freestanding roof solar solutions during 2017. These systems are designed to operate independently of the power grid (Eskom).
The systems only operate during sunlight hours when the PV solar panels are heated by the sun, making them suitable for operations such as ventilation fans, water pumps, and small circulation pumps for solar thermal water-heating systems.