Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
UFS Faculty of Health Sciences opens student residence in Trompsburg
2017-07-06
Official unveiling of the memorial plaque by
Prof Gert van Zyl, Dean of the Faculty of Health Sciences,
and Prof Francis Petersen, Rector and Vice-Chancellor
of the University of the Free State.
Photo: Charl Devenish
The University of the Free State’s (UFS) Faculty of Health Sciences has, as part of its commitment to student and community development, established a student residence in the town of Trompsburg in the Kopanong Local Municipality. The faculty officially opened the Rural Community Initiative and student residence in June 2017. The newly developed student residence has 10 apartments which could each accommodate six individuals. A housemaster resides on the premises and acts as manager of the facility. All areas of the residence are Wi-Fi covered and it has a 24-hour security service.
Importance of the residence
The goal of the Kopanang le fodise – Unite to heal programme is to develop a community-centred collaborative framework for sustainable, holistic healthcare and social development which is incorporated in the curricula of the faculty. During 2016, a total of 324 fourth-year students have each spent at least a week in primary healthcare facilities on a Community Based Education and Inter-Professional Education platform in Trompsburg and Springfontein in the Kopanong Municipality.
“This programme was commissioned to fulfil a specific goal. We are connecting our students with the community. The support of everyone coming together caused this to move from being just a spark, to a blaze. This is all our project,” said Dr René Botha, coordinator for Community-based Education and Rural Health in the faculty.
Community outreach a priority
“This is an innovative project that has been able to bring health and health-related issues to the community. One of the UFS’ three focus areas is community engagement. This project is primarily focused on serving the community, but also on the academic element, which is student development,” said Prof Francis Petersen, Rector and Vice-Chancellor of the UFS.
Prof Petersen commended the project on being the first of its kind in the South African Health Sciences sector. The platform will also be used for research purposes that will enrich the sector. Prof Petersen challenged the Kopanong community to give their input by answering two questions: What is the UFS good at? What is the UFS good for?
Reaching for the stars
“I am a dreamer and I have to reach, and if I reach, I reach for the stars. Today we are very lucky, because we have grabbed that star,” said Prof Gert van Zyl, Dean of the UFS Faculty of Health Sciences.
Prof Van Zyl reminded the audience that they possess the power to change challenges into stars by approaching them with careful thought, planning, and motivation. Prof Van Zyl concluded by stating that the rural community initiative is for the community, and that the faculty is just the facilitators.