Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied
Prof Louise Cilliers
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

Out-of-the-box thinking a plus for next generation of agribusiness leaders
2017-07-07

Description: Agribusiness leaders Tags: Agribusiness leaders 

The winners of the 12th IFAMA International Student
Case Competition from Team South Africa are from
the left: JW Swanepoel, University of the Free State,
Melissa van der Merwe, University of Pretoria,
Heinrich Jantjies, Stellenbosch University, and
Johann Boonzaaier, also from Stellenbosch University.
Photo: Supplied



The International Food and Agribusiness Management Association’s International Student Case Competition, in its 12th year, brings together students from around the world to demonstrate their investigative and problem-solving skills to provide innovative solutions to practical problems.

JW Swanepoel, a PhD student at the Centre for Sustainable Agriculture at the University of the Free State (UFS) was part of an advanced case study team, representing South African universities, who won IFAMA’s International Student Case Competition. Swanepoel also presented results from his PhD study at IFAMA’s conference in Miami, Florida, where the winners were announced.

Competition a global stage to showcase solutions

The competition provides a global stage for students and their associated universities to showcase the next generation of agribusiness leaders.

This year the featured agribusiness was Bayer Crop Science. Although this company managed to expand its global footprint through its Food Chain Partnership, it faced some challenges to expand in emerging economies through small-scale farmers. Being from the African continent, Swanepoel and his team not only understood Bayer’s unique challenge but could also pre-empt some of the potential problems faced by agribusinesses that wanted to grow their footprint in emerging economies. This provided them with a competitive advantage in going head-to-head with some of the best universities in the world such as Purdue, Wageningen, Michigan, Texas A & M and Santa Clara to mention just a few.

The South African team’s presentation “Selling Lindiwe’s story” told the story of a small-scale woman cassava farmer in Mozambique who, after the death of her husband, became the main breadwinner. The South African team indicated how Bayer could play a major role in not only selling chemicals to these farmers but even more importantly to change the stories of small-scale farmers like Lindiwe. They recommended a strategic partnership with AB InBev as the main buyer for the cassava produced by these small-scale farmers, as a cheaper beer base substitute. They also recommended a local partner (Value Chain Insights) that understood the political, social and economic environment of these countries to facilitate the relationships between Bayer and its small-scale farmers.

Understanding the challenge a competitive advantage

According to the panel of judges, the innovative approach and motivations for investing in strategic partnerships with AB InBev and Value Chain Insights went beyond financial benefits, to include corporate social responsibility and rural development. Lindiwe’s story was, however, the decisive factor. The South African team was the only team to put a face and a story to the often invisible small-scale farmers.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept