Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied
Prof Louise Cilliers
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

Africa's Black Rhino conservation strategy must change
2017-07-10

 Description: Black Rhino Tags: conservation strategy, black rhino, Nature Scientific Reports, National Zoological Gardens of South Africa, extinction, decline in genetic diversity, Prof Antoinette Kotze, Research and Scientific Services, Dr Desire Dalton 

The black rhino is on the brink of extinction. The study that was 
published in the Nature Scientific Reports reveals that the
species has lost an astonishing 69% of its genetic variation. 
Photo: iStock

The conservation strategy of the black rhino in Africa needs to change in order to protect the species from extinction, a group of international researchers has found. The study that was published in the Nature Scientific Reports reveals that the species has lost an astonishing 69% of its genetic variation. 

South African researchers took part 

The researchers, which included local researchers from the National Zoological Gardens of South Africa (NZG), have highlighted the fact that this means the black rhino is on the brink of extinction. "We have found that there is a decline in genetic diversity, with 44 of 64 genetic lineages no longer existing," said Prof Antoinette Kotze, the Manager of Research and Scientific Services at the Zoo in Pretoria. She is also affiliate Professor in the Department of Genetics at the University of the Free State and has been involved in rhino research in South Africa since the early 2000s.  

DNA from museums and the wild 
The study compared DNA from specimens in museums around the world, which originated in the different regions of Africa, to the DNA of live wild animals. The DNA was extracted from the skin of museum specimen and from tissue and faecal samples from animals in the wild. The research used the mitochondrial genome.

"The rhino poaching ‘pandemic’
needs to be defeated, because
it puts further strain on the genetic
diversity of the black rhino.”


Ability to adapt 
Dr Desire Dalton, one of the collaborators in the paper and a senior researcher at the NZG, said the loss of genetic diversity may compromise the rhinos’ ability to adapt to climate change. The study further underlined that two distinct populations now exists on either side of the Zambezi River. Dr Dalton said these definite populations need to be managed separately in order to conserve their genetic diversity. The study found that although the data suggests that the future is bleak for the black rhinoceros, the researchers did identify populations of priority for conservation, which might offer a better chance of preventing the species from total extinction. However, it stressed that the rhino poaching ‘pandemic’ needs to be defeated, because it puts further strain on the genetic diversity of the black rhino. 

Extinct in many African countries 
The research report further said that black rhino had been hunted and poached to extinction in many parts of Africa, such as Nigeria, Chad, Cameroon, Sudan, and Ethiopia. These rhino are now only found in five African countries. They are Tanzania, Zimbabwe, Kenya, Namibia, and South Africa, where the majority of the animals can be found. 

 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept