Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

Prof Louise Cilliers wins the 2024 UJ Translation Prize

25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

Prof Moffett’s third book provides comprehensive guide to Basotho medicinal plants

2017-07-26

Prof Rodney Moffett’s three books documenting Basotho
plants, animals, and the history of the Free State and Lesotho.
Photo: Thabo Kessah

Prof Rodney Moffett has recently published his third book, Basotho Medicinal Plants – Meriana ya Dimela Tsa Basotho. This latest offering deals only with medicinal uses and is based on the data from his first book, Sesotho Plant and Animal Names and Plants Used by the Basotho.

“The latest book came about after a Sesotho language advisor in the Free State Department of Education suggested that there was a need for the medicinal uses of plants by the Basotho to be documented in the vernacular. In a situation where there is an almost total lack of scientific literature in the vernacular, the greatest value of this book therefore, is that it provides a comprehensive guide to the medicinal uses of plants in Sesotho,” said Prof Moffett, Honorary Research Associate in the Department of Plant Sciences on the Qwaqwa Campus.

Book lists names of plants in Sesotho
“It comprises two parts. Part one lists the medicinal categories and plants used, and part two lists the medicinal uses arranged according to the Sesotho names of the plants. It is easy to read, as the information is presented alphabetically with the Sesotho name first, followed by the scientific name and usage thereof. Because a plant often has more than one Sesotho name, the scientific name is included to identify it.”

Prof Chris Nhlapo, Deputy Vice-Chancellor of the Cape Peninsula University of Technology, and Prof Ntsamaeeng Moteetee from the University of Johannesburg are impressed with the book, respectively saying that it assists in documenting the deep indigenous knowledge of the “proud tradition of the Basotho Nation” and it is “an important contribution to the documentation of medicinal plant uses”.

The title of Prof Moffet’s second book was A Biographical Dictionary of Contributors to the Natural History of the Free State and Lesotho.

Prof Moffett was honoured with a Lifetime Researcher Award during the Academic and Research Awards on the Qwaqwa Campus in November.

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept