Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

Prof Louise Cilliers wins the 2024 UJ Translation Prize

25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

Six Kovsies included in Mail & Guardian’s top 200

2017-07-28

The Protea Karla Mostert, who is busy with her master’s degree
in Dietetics at the UFS, experienced a wonderful year
on the netball court. Photo: Johan Roux

Being on the Mail & Guardian 200 Young South Africans list for 2017, gives her a platform to share with South Africa what she does. This is according to Candice Thikeson. “I want to inspire people to follow their passion and pursue their dreams, and Mail & Guardian 200 Young South Africans allows me to do so.”

The art historian, who is included in the Arts & Entertainment category, is one of six current and former students of the University of the Free State (UFS) featured in the prestigious list. The others are Zola Valashiya (Civil Society), Lerato Machetela (Education), Thapelo Mokoatsi (Film and Media), Karla Mostert (Sport), and Nokuthula Sithole (Politics & Government).

Every year, the Mail & Guardian honours exceptional young citizens under the age of 35 who has made an impact in their respective fields. A special event for this year’s chosen ones was hosted at Emperors Palace in Johannesburg on 29 June 2017.

Making a statement for art historians
Thikeson, a Mandela Rhodes Scholar, Bright Young Mind, and recipient of the Abe Bailey Travel Bursary, says she feels honoured. “To me, this means that the impact I am making in the arts is being felt. There are very few art historians in South Africa, and because of this, people don’t often know what this profession entails.”

Inspiring people from all walks of life
She says the reaction from friends, family, colleagues, and acquaintances have been overwhelming. “The most heart-warming thing for me has been having men tell me that I inspire them. As women, we are often told that we are inspirations for little girls, but women can and do inspire, challenge, and motivate men too.”
She was appointed as a junior lecturer in the Department of Art History at the UFS in January. This, and being a Mandela Rhodes Scholar, is some of her career highlights. She is also enrolled for a research master’s degree in Art History and Image Studies.

UFS students on the Mail & Guardian 200 Young South Africans list:
• Zola Valashiya (Civil Society) – Co-founder and director, Debate Afrika
• Lerato Machetela (Education) – Psychologist
• Thapelo Mokoatsi (Film and Media) – Historian and academic
• Karla Mostert (Sport) – Netball player
• Nokuthula Sithole (Politics & Government) – Activist
• Candice Thikeson (Arts & Entertainment) – Art historian

View the Mail & Guardian 200 Young South Africans here.

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept