Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
University of the Free State strives towards going ‘green’
2017-08-07
Benedict Mochesela from University Estates on the
UFS Bloemfontein Campus. A total of thirty brand-new
water storage tanks, between 5 000 and 20 000 litres,
were installed.
Photo: Anja Aucamp
Eight provinces, including the Free State, were declared disaster areas last year due to the ongoing drought. This had a devastating effect on the agricultural sector, leaving many communities dry.
University Estates at the University of the Free State found an ideal project to make university buildings greener. A total of thirty water storage tanks, varying in size from 5 000 to 20 000 litres, were installed at various buildings on the Bloemfontein Campus. As a pilot phase, these tanks were specifically installed at residences and buildings with high traffic volumes.
Importance of water tanks at the UFS
According to Benedict Mochesela, Project Manager of this initiative, the purpose of the project is to harvest rainwater, which will be used during emergencies when the campus does not have water and the emergency water storage facility is depleted. “This water is not intended for drinking, but for the flushing of toilets,” says Mochesela.
He mentioned that the water will also be used for watering flowerbeds and gardens when the water has been standing for a long time without being used.
Recycling water: An initiative to protect the environment
A number of water storage tanks are already in place at the Qwaqwa Campus and a preliminary phase of using grey water from residences is currently ongoing at the South Campus. Grey water is made up of bath, shower, and bathroom sink water. The water is reused for toilet flushing as well as for irrigation purposes.
“Recycling of water is one of a number of initiatives the university intends to undertake to ensure and show the community that this institution remains conscious of the environment and to changes which we continuously need to adapt to.”