Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied
Prof Louise Cilliers
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

#Women'sMonth: Long hours in wind and cold weather help to reconstruct Marion Island’s glacial history
2017-08-10

 Description: Liezel Rudolph  Tags: Liezel Rudolph, Process Geomorphology, Marion Island, periglacial geomorphology, Department of Geography  

Liezel Rudolph, lecturer for second-year students in Process
Geomorphology at the University of the Free State (UFS).
Photo: RA Dwight

Liezel Rudolph, a lecturer for second-year students in Process Geomorphology, aims to reconstruct the glacial history of Marion Island through cosmogenic nuclide dating techniques. She is interested in periglacial geomorphology, a study of how the earth’s surface could be formed by ice actions (freezing and thawing of ice).

Liezel is a lecturer in the Department of Geography at the university and is researching landscape development specifically in cold environments such as Antarctica, the Sub-Antarctic islands, and high mountain areas. “My involvement with periglacial geomorphology is largely due to academic giants who have carved a pathway for South Africans,” says Liezel.

Liezel visited Marion Island for the first time during her honours year in 2011, when she investigated the impact of seals on soil conditions and vegetation. Three years later, she visited Antarctica to study rock glaciers.

The challenge of the job
A workday in Antarctica is challenging. “Our time in the field is very limited, so you have to work every possible hour when the weather is not life-threatening: from collecting soil samples, to measuring soil temperature and downloading data, we measure polygons and test the hardness of rocks. The only way to get the amount of work done, is to work long hours in wind and rain with a positive and competent team! We take turns with chores: the person carrying the notebook is usually the coldest, while the rest of us are stretching acrobatically over rocks to get every nook and cranny measured and documented.”

A typical workday
Liezel describes a typical workday: “Your day starts with a stiff breakfast (bacon and eggs and a bowl of oats) and great coffee! After that comes the twenty-minute dressing session: first a tight-fitting under-layer, a middle layer – sweater and T-shirt, and then the outer windbreaker (or a quilt jacket on an extra cold day). Then you start applying sunscreen to every bit of open face area. Beanie on, sunglasses, two pairs of socks, two pairs of gloves. The few kilograms of equipment, one vacuum flask containing an energy drink, one vacuum flask containing drinking water (it would freeze in a regular bottle), and a chocolate bar and piece of biltong for lunch. After this, we drive (on snowmobiles) or fly (in helicopter) to our study area for about eight hours of digging, measuring, downloading, testing and chopping. Back at the base and after a long and tiresome undressing session, we move to the lab with all our data to make sure that it is downloaded safely and captured onto a database. Afterwards, depending on the day of the week, we enjoy a good meal. If you are lucky, such a typical day will coincide with your shower day. We can only shower every second day due to the energy-intensive water production (we have to melt snow) and the sewage system (all the water has to be purified before it could be returned to the environment). Then you grab your eye shield (since the sun is not sinking during summer) and take a nap before the sun continues to shine into the next day.”

Theoretical knowledge broadened 
“Going into the field (whether island or mountains) provides me with an opportunity to test geomorphic theories. Without experience in the field, my knowledge will only be limited to book knowledge. With practical experience, I hope to broaden my knowledge so that I could train my students from experience rather than from a textbook,” says Liezel.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept