Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
#Women'sMonth: PSP provides scholarly support system for Prof Wilson-Strydom
2017-08-17
Prof Merridy Wilson-Strydom loves asking questions and
therefore has a strong focus on research.
She also enjoys supervising PhD students.
Photo: Sonia Small
Publishing her first book and receiving a rating from the National Research Foundation (NRF) are career highlights for Prof Merridy Wilson-Strydom. As an emerging scholar, the Prestige Scholars Programme (PSP) of the University of the Free State (UFS) played an important role in reaching these goals.
According to the Associate Professor in the Centre for Research on Higher Education and Development, the PSP provided an important scholarly support system, both through the coordinators and the other researchers who are part of the programme.
Writing retreats made book possible
“I found the support and advice provided during the process of applying for funding and rating really helpful,” she says about receiving a NRF C2 rating, based on her work over the past eight years.
She compliments the PSP writing retreats, which “provided a wonderful space for writing and it was during the writing retreats that I did a lot of the writing for my book that was published by Routledge in 2015.” Her book, University Access and Success: Capabilities, Diversity and Social Justice, moving back into academia from institutional research, working closely with undergraduate students as research participants, and postgraduate supervision, are all highlights of her work.
Her book makes a valuable contribution to higher education literature related to access and transition to universities. But, contrary to the mainstream approaches to access which rely on school performance and admissions tests, she poses the issue of social justice at the centre of the analysis.
Student project produces E-book
Another project headed by her and funded by the NRF Thuthuka Programme, was a study to understand the lives of 40 undergraduate students (on the UFS Bloemfontein Campus) who attended township high schools. The study had a particular focus on identifying institutional practices that either enable or constrain students’ capabilities for success in undergraduate study.
One of the outputs was the writing of an E-book called In our own words: Perspectives on being a student. It was written by 30 undergraduate students and the purpose was to provide a platform for students to tell their own stories about life as a student.