Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied
Prof Louise Cilliers
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

#Women’sMonth: Men should help change narrative on violence against women – Prof Solomon
2017-08-23

 Description: Issues affecting women Tags: Prof Hussein Solomon, Department of Political Studies, violence against women, Gender and Sexual Equity Office, Women’s Month, Embrace a Sister, Boko Haram 

The panellists at a discussion on Issues
Affecting Women
at the UFS Sasol library were
Zane Thela, Head of the Gender and Sexual
Equity Office Programme, Pumla Mgobhozi, founding
member of Embrace a Sister, and
Prof Prof Hussein Solomon, Senior Professor in the
Department of Political Studies.
From the left, are: Thela, Mgobhozi, Prof Solomon,
and Betsy Eister, Director: Library and
Information Services.
Photo: Jóhann Thormählen

The fight to eradicate violence against women is one which men should be involved in. According to Prof Hussein Solomon, Senior Professor in the Department of Political Studies at the University of the Free State (UFS), men have to help change the narrative of physical abuse and sexual violence which they perpetrate against women and children.
“Let them (men who might be offended by the #men are trash) reject violent masculinities, and in the process let them redefine what being a man is about. Let fathers teach their sons that no means no.”

Panel discussion on Issues Affecting Women
Prof Solomon was part of a panel discussion on Issues Affecting Women, organised by the UFS library, in collaboration with the Gender and Sexual Equity Office and Embrace a Sister, as part of Women’s Month in the UFS Sasol library on 3 August 2017.
The other panellists were Zane Thela, Head of the Gender and Sexual Equity Office Programme at the UFS, and Pumla Mgobhozi, founding member of Embrace a Sister. Prof Solomon’s book Understanding Boko Haram, focusing on the kidnapping of 200 young women in Nigeria was also launched.

Don’t accept things as they are
Prof Solomon says that responses by the SA government have no credibility and a lot more could be done. “What is clear is that outrage alone will not end this violence.”
Even at SA universities there are many examples of how women are mistreated. “We need to ask: What more can we do as a university to assist these (female) students.”

According to Thela, it is sad that these issues are only talked about seasonally (like during Women’s Month).
Thela says people should raise their children differently in order to change the narrative. “Then men won’t think they have to prove themselves to women.”
And we shouldn’t accept things as they are: “The most dangerous statement in society is to say: ‘It has always been done this way."

Role of women in their fate
Mgobhozi emphasised that women have a hand in the way they are being seen and treated in society. She therefore asked: “What is the role of women in making sure that we dismantle patriarchy”.
According to her women, especially black women, should dismantle the status quo. She added that cultures and parents often influence the way women are seen.
“Women should fight these social problems together,” Mgobhozi says.

 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept