Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

Prof Louise Cilliers wins the 2024 UJ Translation Prize

25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

#Women'sMonth: Kovsie entrepreneur making waves in business world

2017-08-25

Akhona Monakalali to take on the business world.
Photo: Rulanzen Martin

Whoever came up with the idea that ‘a woman’s place is in the kitchen’, has definitely not met Akhona Monakalali. Monakalali, a postgraduate student busy with an Accounting diploma on the Bloemfontein Campus of the University of the Free State (UFS), is a force to be reckoned with. She was born in Katlehong Township in Gauteng, and moved to Aliwal North in the Eastern Cape a few years later.

Making international waves in business
Monakalali is a Professional Accountant and an entrepreneur who continues to make her mark in the entrepreneurial world. She just recently participated in the Progressive African Network’s (PAN) Annual African Entrepreneurship Expo in Boston, USA, which was hosted by PAN and the Hult Women in Business Club. She was invited to the expo to share her insights on entrepreneurship in South Africa. “I and four other Africans participated in the expo via Skype. It was a very successful event and very insightful,” she says.

Awarded for positive contribution in communities
While she was doing her undergraduate degree, she was elected as the President/CEO of the Golden Key UFS Chapter in 2007. After competing with other universities in the national championships, they won and qualified for the Students in Free Enterprise (SIFE) World Cup in New York City. SIFE is an international non-profit organisation working with university students who want to change their communities positively, and gain practical knowledge to become socially responsible business leaders.

This international acknowledgement influenced her peers – among millions of other South African teens – to vote for her in the Seventeen Magazine’s Top Teen Achiever Award for her community contribution. Later in that same year, she received a special Service Leadership Award from the Dean of her faculty for her contribution towards creating a better world through business.
She has since established an in-home tutoring foundation called Monakali Academy, which offers parents and struggling students affordable, one-on-one tutoring in the comfort of their homes.
“Tutoring is performed in the student’s home in order to provide a comfortable and non-competitive environment for learning,” says Monakalali.
She will also be involved with various entrepreneurs throughout Africa, working on ways to improve youth entrepreneurship on the African continent.

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept