Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
Photo manipulation in journalism: evil, crutch or lifebuoy?
2017-09-04
Albe Grobbelaar, veteran journalist and lecturer in the
Department of Communication Science at the UFS.
Photo: Rulanzen Martin
Since the 1800s the manipulation of photographs has been common practice, and who can forget the OJ Simpson Time magazine cover in 1994? Albe Grobbelaar, lecturer in the Department of Communication Science at the University of the Free State (UFS), asked in a special lecture on 18 August 2017 whether “Photo manipulation in Journalism” was an evil habit, a crutch or a lifebuoy.
“As a journalist I have always been interested in photography. And the principle of photo manipulation or tampering with photos, as we call it, is something that has interested me ever since,” Grobbelaar said. Photo manipulation is an area that has garnered many academic interest and is not a new trend but a practice that started in the 1830s when photos came into popular use. “It is not always done with ulterior motives, artists played with photographs to get unique effects.” Photo manipulation is not only to create fake news, but is sometimes used to convey novelty and create shock to news readers.
Different viewpoints for different circumstances
He talked about the spectrum of viewpoints on photo manipulation. Some conservative journalism schools say photos should never be retouched while other feel it is fine to tamper with pictures. “What I tried to convey in the lecture was that one should consider different circumstances differently,” Grobbelaar said. As a journalist he believes that news photos should never be manipulated.
He mentioned the example of the mugshot of OJ Simpson that the Los Angeles Police Department released to the media. “Newsweek and Time both used the photo on their front pages, but Time deliberately darkened the picture so that OJ, a black man, would appear more sinister,” Grobbelaar said. It is, however, common practice in the fashion industry to retouch images that are used in fashion magazines.
Use own judgment to validate photos
In the age of social media it has become easy to manipulate photos and which has been labelled fake news. “I would advise people to use their own judgment when validating the authenticity of photos,” Grobbelaar said. It is important to verify whether they are from a reliable news outlet.