Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied
Prof Louise Cilliers
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

Early diagnosis of hearing loss is important
2017-09-11

  Description: Magteld small Tags: birth defects, hearing loss, Dr Magteld Smith, Department of Otorhinolaryngology

Dr Magteld Smith, lecturer in the
Department of Otorhinolaryngology
at the University of the Free State (UFS)
Photo: Supplied


One of the most common, misunderstood and neglected birth defects in developing countries is hearing loss, which can most severely impair and have a dramatic impact of the quality of life the of the person with hearing loss. 

This is according to Dr Magteld Smith, lecturer in the Department of Otorhinolaryngology at the University of the Free State (UFS). 

“Hearing loss refers to all the different types and levels of hearing loss, from slight to profound hearing loss,” she said. 

Derived from a number of retrospective studies in South Africa, it was found 17 people a day are born with hearing loss. More than 95% of those children are born to hearing parents. This estimate excludes children and adults who lost their hearing after birth. 

According to Dr Smith, hearing loss strikes at the very essence of being human, because it hinders communication with others. To enable people to communicate with those with hearing loss, the university’s Department of South African Sign Language teaches students sign language. This year, the department enrolled 230 students. A number of these students are from the Faculty of Education. These students could from 2017 for the first time choose sign language as a subject.

“Studies have shown that important language skills are learned before the age of three because hearing and learning language are closely tied together. Brain development of the auditory pathways and language cortex is occurring in young children as they respond to auditory and visual language. In families that are part of deaf culture, these parents automatically sign from day one, so the baby is learning visual (sign) language, and the appropriate brain development is occurring.

Beskrywing: Doof readmore Sleutelwoorde: geboorte-afwykings, gehoorverlies, dr Magteld Smith, Departement Otorinolaringologie

About 230 students are enrolled for the subject, South African 
Sign Language, at the UFS. As an assignment some of the students 
were asked to design posters to create deaf awareness among 
others on campus. From the left are: Poleliso Mpahane, 
Masajin Koalepe, Ntshitsa Mosase, and Zoleka Ncamane. 
Photo: Leonie Bolleurs

“However, if a child has an undiagnosed hearing loss and the parents are unaware, the child will not receive the needed language stimulation — and the hoped-for development won’t take place. It is critical to understand that children with hearing loss have their own talents, different levels of intelligence, socioeconomic circumstances and different abilities, just like hearing children. Therefore, one size does not fit all,” Dr Smith said. 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept