Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied
Prof Louise Cilliers
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

International Bible scholars attend conference on Apocalyptic Literature and Mysticism
2017-09-18

Description: Bible Scholars Tags: Bible Scholars, UFS Faculty of Theology and Religion, Prof Francis Petersen 

Prof Francis Petersen, UFS Rector and Vice-Chancellor,
second from left, flanked by three
deans of theology: Prof Fanie Snyman (UFS),
Prof Jörg Frey (University of Zurich),
and Prof Gregory Sterling (Yale Divinity School).
Photo: Eugene Seegers


Apocalypticism and mysticism have become two key areas of research that have converged to form the heart of contemporary spirituality. It was with this in mind that leading local and international Bible scholars were invited to a collaborative international conference jointly hosted by the UFS Faculty of Theology and Religion and Yale Divinity School, with the theme Apocalyptic Literature and Mysticism—Investigating a Turn in Recent Apocalyptic Research.

It is perhaps unknown to many that a number of the most profound thinkers, both of Judeo-Christian tradition and other religions in general, were mystics. Their lives and writings speak of a longing for an intimate relationship with God, reflecting on universal existential questions such as understanding our human existence, our creation, and ultimately, the meaning of life.

Apocalypticism, on the other hand, focuses on texts and prophecies describing how an alternative, future world might replace our existing one, a process often cataclysmic in nature, thus, like the mystics, also reflecting on the deeper foundations of human existence and our possible demise.

Traditionally, both have been misunderstood and controversial, but more recent research has revealed their formative role in religious discourses, with many scholars finding growing commonalities between apocalyptic and mystical texts. Moreover, these commonalities help to establish a better understanding of Judeo-Christian traditions, as well as other religions in general.

This hugely successful UFS collaborative effort, as well as others of its kind, contribute to the growth of theology as a discipline, with a positive impact on the broader religious community, the church, and society as a whole in the common desire for a just, equitable, and humane world.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept