Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied
Prof Louise Cilliers
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

From wheat protein to perfect pizza
2017-09-26

Description: Phd Read more Tags: Barend Wentzel, Department of Plant Sciences, plant breeding, proteins, Agricultural Research Council 

Barend Wentzel received his PhD at the Department
of Plant Sciences during the university’s
winter graduation ceremony.
He is pictured here with Prof Maryke Labuschagne,
professor in Plant Breeding at the UFS.
Photo: Charl Devenish

Barend Wentzel, an alumnus of the University of the Free State’s Department of Plant Sciences, is passionate about plant breeding. 

He literally eats and lives wheat proteins. In 1989 he initiated a breeding programme on arum lilies. “This breeding programme is at an advanced stage,” he said. Besides reading, playing the piano and accordion, Barend, due to the nature of his research at the Agricultural Research Council, also experiments with different types of ciabatta recipes made from sour dough. “I usually make my own pizza on Saturday evenings,” he said.

He is working at the Agricultural Research Council – Small Grain (ARC-SG) at the Wheat Quality Laboratory where he established a Cereal Chemistry Laboratory.

Complexity of flour quality

He explains that the focus of his research is on wheat protein composition. “The research conducted for my PhD study explains the complexity of flour quality to a certain extent, and it further emphasises the influence of the environment and genetic composition on selected baking characteristics. 

“Wheat protein can be divided into different types of protein fractions. These protein fractions contribute differently to dough properties and baking quality and the expression is affected by different components in the environment, including locality, rainfall and temperature. 

“Protein content alone does, however, not explain the variation in baking quality parameters, such as mixing time, dough strength and extensibility, and loaf volume.

“Several methods can be applied to quantify the different protein fractions. I am using high-performance liquid-chromatography (HPLC). The procedure entails the separation of a wheat protein extract through a column with chromatographic packing material. The injected sample is pumped through the column (known as the stationary phase) with a solvent (known as the mobile phase). The specific procedure, size-exclusion high-performance liquid-chromatography (SE-HPLC), is also used by the university’s Department of Plant Breeding, as well as in several international Cereal Chemistry Laboratories,” said Barend.

Dough strength and to loaf volume
“One of the highlights from the study was the positive contribution of the albumin and globulin protein fractions to dough strength and to loaf volume. The findings were wheat cultivar specific and the growing environment influenced the expression. The contribution of these protein fractions was much larger than previously reported for South African wheat cultivars,” said Barend. 
“Previous reports indicated that these protein fractions had a non-specific contribution to the gluten network during dough formation. The findings from this PhD justify further research on albumins and globulin proteins.” 

The Cereal Chemistry Laboratory at ARC-SG is involved in postgraduate student training under Barend’s guidance. He serves as co-promoter for several MSc and PhD students. He is also a collaborator on an international project with the International Maize and Wheat Improvement Centre (CIMMYT) in Mexico. Barend is furthermore working on improving wheat quality for processing and health purposes as a member of the expert working group of the International Wheat Initiative. 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept