Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied
Prof Louise Cilliers
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

Mineral named after UFS professor
2017-09-29

Description: Mineral tredoux Tags: International Mineralogical Association, tredouxite, Prof Marian Tredoux, Department of Geology, Barberton 

Tredouxite (white) intergrown with bottinoite (light grey),
a complex hydrous alteration product. The large host
minerals are nickel-rich silicate (grey), maybe willemseite,
and the spinel trevorite (dark grey).


More than five thousand minerals have been certified by the International Mineralogical Association (IMA). One of these minerals, tredouxite, was recently named after an academic at the University of the Free State (UFS). 

Tredouxite was named after Prof Marian Tredoux, an associate professor in the Department of Geology, to acknowledge her close to 30 years’ commitment to figuring out the geological history of the rock in which this mineral occurs. The name was chosen by the team which identified the new mineral, consisting of Dr Federica Zaccarini and Prof. Giorgio Garuti from the University of Leoben, Austria, Prof. Luca Bindi from the University of Florence, Italy, and Prof. Duncan Miller from the UFS. 

They found the mineral in the abovementioned rock from the Barberton region in Mpumalanga, in May 2017.

In the past, a mineral was also named after Marie Curie
With the exception of a few historical (pre-1800) names, a mineral is typically named either after the area where it was first found, or after its chemical composition or physical properties, or after a person. If named after a person, it has to be someone who had nothing to do with finding the mineral.

Prof Tredoux said: “As of 19 September 2017, 5292 minerals had been certified by IMA. Of these, 81 were named after women, either singly or with a near relation. Marie Curie is named twice: sklodowskite (herself) and curite (plus husband). Most of the named women are Russian geoscientists.”

Another way to assess the rarity of such a naming is to consider that fewer than 700 minerals have been named after people. Given that there are by now seven billion people on the planet, it means that a person who is granted a mineral name becomes one in 10 million of the people alive today to be honoured in such a way. To date, over a dozen minerals had been named after South Africans, three of them after women (including tredouxite).

It contains nickel, antimony and oxygen
The chemical composition of tredouxite is NiSb2O6 (nickel antimony oxide). This makes it the nickel equivalent of the magnesium mineral bystromite (MgSb2O6), described in the 1950s from the La Fortuna antimony mine in Mexico.  

“This announcement is of great academic importance: the discovery by the Italian team of a phase with that specific chemical composition will undoubtedly help me and my co-workers to better understand the origin of the rock itself,” she said. She also expressed the hope that it may raise interest in the Department of Geology and the UFS as a whole, by highlighting that world-class research is being done at the department. 

The announcement of this new mineral was published on the International Mineralogical Association Commission on New Minerals, Nomenclature and Classification website, the Mineralogical Magazine and the European Journal of Mineralogy.

 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept